1 00:00:07,046 --> 00:00:08,462 - [το αντικείμενο θρυμματίζεται] - [φωνάζει η γυναίκα] 2 00:00:08,463 --> 00:00:11,130 - [γυναίκα γρυλίζει] - [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 3 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 [χτυπήματα, κροτάλισμα] 4 00:00:13,963 --> 00:00:14,796 [γυναίκα γρυλίζει] 5 00:00:19,796 --> 00:00:22,296 - [Η Έλεν στενάζει, φωνάζει] - [Ο Κεντ λαχανιάζεται] 6 00:00:23,713 --> 00:00:25,463 - [Ο Κεντ φωνάζει] - [πυροβολισμός] 7 00:00:26,505 --> 00:00:28,005 - [πυροβολείται το περίβλημα] - Ουφ. 8 00:00:31,421 --> 00:00:32,545 [σειρήνες που κλαίνε] 9 00:00:32,546 --> 00:00:35,588 [Ο Γουίλιαμς λαχανιάζει] 10 00:00:38,671 --> 00:00:40,546 [Παίζει το "(Δεν ξέρεις) Πόσο χαίρομαι"] 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,088 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει αρχή Η αγάπη μου δεν έχει τέλος ♪ 12 00:00:50,796 --> 00:00:53,337 ♪ Χωρίς εμπρός ή πίσω Και η αγάπη μου δεν θα λυγίσει ♪ 13 00:00:53,338 --> 00:00:55,421 ♪ Είμαι στη μέση... ♪ 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,630 - [χτυπώντας την πόρτα] - ♪ Χάσατε σε μια περιστροφή... ♪ 15 00:01:00,713 --> 00:01:02,045 Ε, είσαι η Eleanor; 16 00:01:02,046 --> 00:01:03,295 Ναι, κι αν είμαι; 17 00:01:03,296 --> 00:01:05,170 Είμαι... Είμαι ο Ουίλιαμς. 18 00:01:05,171 --> 00:01:06,837 [η μουσική συνεχίζεται στερεοφωνικά] 19 00:01:06,838 --> 00:01:08,837 Όπως... όπως στο Κεντ και στη Γουίλιαμς; 20 00:01:08,838 --> 00:01:10,505 [Eleanor] Α, σωστά, ναι. 21 00:01:11,338 --> 00:01:13,005 Τι έχεις από πάνω σου; 22 00:01:14,338 --> 00:01:15,338 Th-That's Kent. 23 00:01:16,588 --> 00:01:17,880 [γέλια] Είναι... 24 00:01:18,630 --> 00:01:20,630 [γελάνε και οι δύο] 25 00:01:22,046 --> 00:01:22,880 Συγγνώμη. 26 00:01:25,546 --> 00:01:27,380 Είπε ότι ήσασταν σε επαφή, όπως, 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,587 στο παρελθόν... κοίτα... ψάχνεις για σύντροφο; 28 00:01:30,588 --> 00:01:32,963 Ναι, σε είχε, οπότε δεν την ενδιέφερε, σωστά; 29 00:01:34,130 --> 00:01:34,963 Είναι απλά... 30 00:01:36,796 --> 00:01:38,213 Δουλεύω καλύτερα σε ένα ζευγάρι. 31 00:01:39,505 --> 00:01:41,962 Κάποιος να... προσέχει την πλάτη σου 32 00:01:41,963 --> 00:01:44,755 και... ελέγξτε τις γωνίες σας. 33 00:01:45,338 --> 00:01:47,380 - Είναι λογικό, ξέρεις; - Ναι. 34 00:01:49,213 --> 00:01:51,046 Γιατί έψαχνες για σύντροφο; 35 00:01:52,421 --> 00:01:53,296 νιώθω μοναξιά. 36 00:01:54,255 --> 00:01:55,380 Ω. 37 00:01:59,963 --> 00:02:01,463 Θα μπεις ή τι; 38 00:02:02,255 --> 00:02:03,254 Ναι. Ναι. 39 00:02:03,255 --> 00:02:05,171 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 40 00:02:06,630 --> 00:02:08,629 ♪ Πόσο χαίρομαι... ♪ 41 00:02:08,630 --> 00:02:10,713 [παλλόμενη μουσική] 42 00:02:14,421 --> 00:02:16,337 [Williams] Eleanor, θέλεις γαμημένο βιάζεσαι; 43 00:02:16,338 --> 00:02:18,462 - [Eleanor] Περίμενε! - [κλικ με όπλο] 44 00:02:18,463 --> 00:02:20,754 - [Williams] Eleanor! - [Eleanor] Προσπαθώ να το βρω! 45 00:02:20,755 --> 00:02:23,629 - Μα τα άφησες όλα! - Ναι, συγγνώμη που θέλω τα πράγματα τακτοποιημένα. 46 00:02:23,630 --> 00:02:27,212 Χα-χα. Ναι. Όχι τακτοποιημένο μωρό μου. Απλώς χώνεις πράγματα σε ένα ντουλάπι. 47 00:02:27,213 --> 00:02:31,170 Και τώρα πρέπει να περάσω ένας τόνος από τα σκατά σου μόνο και μόνο για να φτάσω στα σκατά μου. 48 00:02:31,171 --> 00:02:33,129 Α, εδώ είναι. 49 00:02:33,130 --> 00:02:35,088 [παίζει τεταμένη μουσική] 50 00:02:37,546 --> 00:02:39,421 [Helen] Γαμημένο Ριντ. Γιατί να το κάνει αυτό; 51 00:02:39,963 --> 00:02:41,171 [στροφές κινητήρα] 52 00:02:42,421 --> 00:02:43,588 [τρίγμα ελαστικών] 53 00:02:44,838 --> 00:02:45,838 [Κόουλ] Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 54 00:02:46,338 --> 00:02:48,629 [Σαμ] Το σχέδιο είναι να χαθούν αυτοί οι τύποι και μετά κάντε ένα σχέδιο. 55 00:02:48,630 --> 00:02:50,254 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 56 00:02:50,255 --> 00:02:52,920 -Τι συμβαίνει; - [Eleanor] Κοντεύουμε να δεχτούμε επίθεση. 57 00:02:52,921 --> 00:02:55,670 - Ε-- Τι να κάνω; - Λοιπόν, απλά πήγαινε και ξάπλωσε στο μπάνιο. 58 00:02:55,671 --> 00:02:57,337 - Να το τρέξω; - Ω Θεέ μου, ναι. 59 00:02:57,338 --> 00:02:59,254 Βάλτε φυσαλίδες σε αυτό. Άναψε μερικά γαμημένα κεριά. 60 00:02:59,255 --> 00:03:01,045 Όχι, απλά ξαπλώστε και προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε. 61 00:03:01,046 --> 00:03:03,212 - Προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε; - Είσαι καθόλου θρησκευόμενος; 62 00:03:03,213 --> 00:03:04,129 Όχι πραγματικά. 63 00:03:04,130 --> 00:03:07,379 Λοιπόν, μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να ασχοληθείτε. Κάνε μια κουβέντα με τον άντρα σου στον επάνω όροφο. 64 00:03:07,380 --> 00:03:08,962 [αναπνέει ανήσυχα, γρυλίζει] 65 00:03:08,963 --> 00:03:10,545 - [πυροβολισμός] - [Ο Κάι-Μινγκ ουρλιάζει] 66 00:03:10,546 --> 00:03:12,046 - [πυροβολισμός] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 67 00:03:13,463 --> 00:03:15,379 [Ο Κάι-Μινγκ αναπνέει βαριά, γρυλίζει] 68 00:03:15,380 --> 00:03:17,963 - [πυροβολισμοί] - [Ο Κάι-Μινγκ αναπνέει τρεμάμενα] 69 00:03:18,963 --> 00:03:21,045 - [Eleanor] Τι πιστεύεις; -Γαμήσαμε. Εσείς; 70 00:03:21,046 --> 00:03:24,379 Όταν ήρθες να μου χτυπήσεις την πόρτα, Έπρεπε να σου πω να ξεφύγεις. 71 00:03:24,380 --> 00:03:26,755 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [λάστιχα κραυγή] 72 00:03:32,338 --> 00:03:35,005 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 73 00:03:37,213 --> 00:03:38,588 [Σαμ] Σκατά. 74 00:03:39,296 --> 00:03:40,546 [τρίγμα ελαστικών] 75 00:03:41,380 --> 00:03:42,588 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 76 00:03:43,838 --> 00:03:45,587 - [Σαμ] Πρέπει να φύγουμε. - Να βγω έξω; 77 00:03:45,588 --> 00:03:46,546 Βγαίνω! 78 00:03:52,755 --> 00:03:55,087 [Κόουλ] Σίγουρα θέλεις να το αφήσω εκεί; Είναι ωραίο αυτοκίνητο. 79 00:03:55,088 --> 00:03:56,170 [Σαμ] Ναι, ναι, ναι. 80 00:03:56,171 --> 00:03:57,421 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 81 00:04:00,921 --> 00:04:02,296 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 82 00:04:03,380 --> 00:04:04,504 - Έλα! - Σκατά. 83 00:04:04,505 --> 00:04:07,212 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 84 00:04:07,213 --> 00:04:08,130 [η μουσική ξεθωριάζει] 85 00:04:08,713 --> 00:04:10,963 Κανείς δεν γνωρίζει κανέναν πλήρως, Γουάλας. 86 00:04:12,505 --> 00:04:13,338 Όχι πραγματικά. 87 00:04:19,963 --> 00:04:20,963 [Γουάλας] Χμ... 88 00:04:22,546 --> 00:04:25,088 - Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Συγνώμη. - [Γουάλας] Το ξέρω. 89 00:04:26,463 --> 00:04:29,587 - Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς. - Όχι, το εκτιμώ αυτό. 90 00:04:29,588 --> 00:04:32,712 Αλλά, χμ... ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση. 91 00:04:32,713 --> 00:04:36,462 Λοιπόν, εσύ... εσύ... δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 92 00:04:36,463 --> 00:04:37,421 Αλλά το κάνω. 93 00:04:39,171 --> 00:04:40,129 Να ανησυχείς για σένα. 94 00:04:40,130 --> 00:04:41,588 [βουίζει το κινητό] 95 00:04:42,213 --> 00:04:44,588 [αναστενάζει] Είναι ο πρωθυπουργός. Θες να του μιλήσουμε; 96 00:04:45,880 --> 00:04:47,671 - [Ο Ντάνι γελάει] - [Γουάλας] Πρωθυπουργός. 97 00:04:51,588 --> 00:04:52,630 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 98 00:04:53,630 --> 00:04:55,713 Πρέπει να φύγω. Ο νέος Κινέζος πρέσβης είναι εδώ. 99 00:04:56,963 --> 00:04:58,296 [παίζει τεταμένη μουσική] 100 00:05:03,046 --> 00:05:03,880 Με συγχωρείτε. 101 00:05:05,380 --> 00:05:06,879 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 102 00:05:06,880 --> 00:05:09,879 - [Helen] Πώς θα φτάσουμε στον Άλεξ Κλαρκ τώρα; - [Κόουλ] Εύκολα. Πάρτε τον Τρεντ Κλαρκ. 103 00:05:09,880 --> 00:05:12,337 - [Ελένη] Αλήθεια; - Όσο έχεις τον Κάι-Μινγκ, θα έρθει. 104 00:05:12,338 --> 00:05:14,295 - Τότε πας στον Άλεξ. - Ο Γουίλιαμς καλεί. 105 00:05:14,296 --> 00:05:16,587 Αυτό το θλιβερό διάολο είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί της. 106 00:05:16,588 --> 00:05:17,837 Είναι ο Williams. Γεια σου. 107 00:05:17,838 --> 00:05:20,504 - [Γουίλιαμς] Υπάρχει κάτι εδώ πάνω. - Τι; Τι συμβαίνει; 108 00:05:20,505 --> 00:05:22,629 Δηλαδή, νομίζω ότι έχουμε μπλέξει είναι αυτό που εννοώ. 109 00:05:22,630 --> 00:05:25,670 Λίγη ηρεμία-πριν από την καταιγίδα. Βάρβαροι στην πύλη, ξέρεις. 110 00:05:25,671 --> 00:05:27,795 Νομίζω ότι η λέξη βγήκε έξω για εμάς που έχουμε τον Kai-Ming εδώ. 111 00:05:27,796 --> 00:05:30,088 - [κουβεντούλα στα κινέζικα] - Α, Λένι. 112 00:05:30,630 --> 00:05:32,920 Αν είναι με τον Kai-Ming, τότε αυτοί είναι οι Κλαρκ μετά από αυτούς, 113 00:05:32,921 --> 00:05:33,837 και είναι γαμημένοι. 114 00:05:33,838 --> 00:05:36,004 [Helen] Williams, κράτα αυτό το κορίτσι ζωντανό. Με ακούς; 115 00:05:36,005 --> 00:05:37,754 -Πρέπει να φύγουμε. Πήγαινε, πήγαινε. - Κράτα το κορίτσι στη ζωή! 116 00:05:37,755 --> 00:05:39,005 [Σαμ] Ερχόμαστε σε εσάς τώρα. 117 00:05:40,630 --> 00:05:41,462 [η μουσική ξεθωριάζει] 118 00:05:41,463 --> 00:05:42,671 [τόνος αποσύνδεσης] 119 00:05:43,213 --> 00:05:44,171 Τι είπαν; 120 00:05:46,213 --> 00:05:48,255 - Συμφώνησαν. Είμαστε γαμημένοι. - Φανταστικό. 121 00:05:48,796 --> 00:05:50,212 [εκρήξεις] 122 00:05:50,213 --> 00:05:51,963 Κοίτα, Eleanor, νομίζω ότι είναι το καλύτερο, 123 00:05:52,463 --> 00:05:55,212 ότι και να γίνει, είναι κάθε γυναίκα για τον εαυτό της. 124 00:05:55,213 --> 00:05:57,295 Ναι; Απλώς έτσι είναι. 125 00:05:57,296 --> 00:05:58,380 Επιχειρήσεις, σωστά; 126 00:05:59,755 --> 00:06:01,045 Μείνε κρύος, μείνε ζωντανός. Ναι. 127 00:06:01,046 --> 00:06:03,337 - Σωστά. - Σωστά. Ναι. Μόνο επιχείρηση. 128 00:06:03,338 --> 00:06:04,713 [χτυπώντας] 129 00:06:05,671 --> 00:06:07,670 - [Κουχ, έκρηξη] - [λαχανίσματα] 130 00:06:07,671 --> 00:06:09,838 - [Γουίλιαμς] Μπαίνουν! - [Η Έλεονορ φωνάζει] 131 00:06:12,213 --> 00:06:13,213 Γεια σου! Γεια σου! 132 00:06:14,463 --> 00:06:15,420 Που να, φίλε; 133 00:06:15,421 --> 00:06:17,754 Όπου θέλεις αγάπη, αλλά θα πας εκεί με τα πόδια. 134 00:06:17,755 --> 00:06:18,880 Ουάου, ουάου, ούα. 135 00:06:20,213 --> 00:06:21,046 Γεια σου. 136 00:06:22,088 --> 00:06:23,505 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 137 00:06:25,880 --> 00:06:27,213 [ο άνδρας φωνάζει στα κινέζικα] 138 00:06:27,713 --> 00:06:28,546 [άνδρας 1] Σκατά! 139 00:06:29,630 --> 00:06:30,629 [ο άνδρας 2 στενάζει] 140 00:06:30,630 --> 00:06:31,545 Γαμώτο. 141 00:06:31,546 --> 00:06:33,462 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 142 00:06:33,463 --> 00:06:35,754 [βαριά πυρά] 143 00:06:35,755 --> 00:06:37,463 - [έκρηξη] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 144 00:06:39,296 --> 00:06:40,129 [πυροβολισμοί] 145 00:06:40,130 --> 00:06:42,462 [Κόουλ] Ω γαμημένο Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 146 00:06:42,463 --> 00:06:44,254 Ω σκατά! 147 00:06:44,255 --> 00:06:45,462 - [έκρηξη] - Ω Ιησού! 148 00:06:45,463 --> 00:06:46,379 Χριστός! 149 00:06:46,380 --> 00:06:49,629 - [Σαμ] Μπορεί να αργήσουμε πολύ. - [Κόουλ] Όχι. Τι στο διάολο κάνεις; 150 00:06:49,630 --> 00:06:51,170 - [Χειρόφρενο] - Σε παρακαλώ, φίλε. 151 00:06:51,171 --> 00:06:52,130 Μείνε εδώ. 152 00:06:52,796 --> 00:06:54,712 - Ανέβα να τους βγάλω. - Χριστός. 153 00:06:54,713 --> 00:06:56,545 - [λάστιχα κραυγή] - [Η Έλεν αναστενάζει] 154 00:06:56,546 --> 00:06:57,588 [Κόουλ] Γάμα. 155 00:06:59,005 --> 00:06:59,879 Είναι οι Κλαρκς. 156 00:06:59,880 --> 00:07:00,796 [φωνάζει ο άντρας] 157 00:07:01,963 --> 00:07:02,795 Έχεις όπλο; 158 00:07:02,796 --> 00:07:04,587 Πήρε ένα όπλο για μένα. Δεν έχω όπλο για σένα. 159 00:07:04,588 --> 00:07:05,796 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 160 00:07:06,421 --> 00:07:08,045 [Κόουλ] Σκατά! Δεν έχουμε πολύ καιρό. 161 00:07:08,046 --> 00:07:09,671 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 162 00:07:13,046 --> 00:07:13,962 [η μουσική ξεθωριάζει] 163 00:07:13,963 --> 00:07:15,296 - [Γουάλας] Βράδυ, Τζον. - Κύριε. 164 00:07:17,713 --> 00:07:21,670 Πρέσβης Hang, αυτός είναι ο Wallace Webb, υπουργός Άμυνας, 165 00:07:21,671 --> 00:07:24,670 Les Mullery, Γενικός Διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας, 166 00:07:24,671 --> 00:07:28,587 Ο αξιωματικός Perryman, επίσης MI5, και ο Μιτς Πόρτερ, που εσύ... 167 00:07:28,588 --> 00:07:31,630 Αρχηγός σταθμού της CIA. Ναι, το ξέρω. 168 00:07:32,630 --> 00:07:36,129 Δικαίωμα. Πριν λίγες ώρες, έγινε επίθεση στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 169 00:07:36,130 --> 00:07:39,295 Τραυματίστηκε ένας φύλακας, και ένα μέλος του προσωπικού εξαφανίστηκε. 170 00:07:39,296 --> 00:07:41,921 Ο αγνοούμενος είναι ο Κόουλ Άτγουντ. 171 00:07:42,671 --> 00:07:44,920 Θα τον γνωρίσεις ως το άτομο που κατηγορείται ψευδώς 172 00:07:44,921 --> 00:07:47,212 της δολοφονίας του προκατόχου σου. 173 00:07:47,213 --> 00:07:48,545 Κάποιος τον πήρε. 174 00:07:48,546 --> 00:07:50,005 Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 175 00:07:51,713 --> 00:07:54,920 Είναι πολύ απρόσεκτο εκ μέρους σας, κύριε Πόρτερ, να χάσεις έναν από τους κατασκόπους σου. 176 00:07:54,921 --> 00:07:58,879 Ο Άτγουντ δεν είναι κατάσκοπος. Είναι προσωπικό του πρακτορείου. Είναι κυβερνητικός βοηθός. 177 00:07:58,880 --> 00:08:00,795 Είναι πράκτορας της CIA. 178 00:08:00,796 --> 00:08:02,463 Σύντομα θα το μάθουν όλοι. 179 00:08:04,880 --> 00:08:05,920 Θα ξεκαθαρίσουμε 180 00:08:05,921 --> 00:08:09,879 ότι βλέπουμε τις ενέργειες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Βρετανίας 181 00:08:09,880 --> 00:08:10,963 ως πολεμοχαρής. 182 00:08:12,255 --> 00:08:14,337 Σας προσφέραμε μια διέξοδο από αυτή την κατάσταση 183 00:08:14,338 --> 00:08:16,712 χωρίς αύξηση των εντάσεων. 184 00:08:16,713 --> 00:08:19,004 Πρέσβη, η πρότασή σας 185 00:08:19,005 --> 00:08:23,254 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απονέμει βασικά μέρη των συμβάσεων στρατιωτικού εφοδιασμού της σε εσάς 186 00:08:23,255 --> 00:08:24,963 είναι εντελώς εκτός θέματος. 187 00:08:26,838 --> 00:08:29,463 Τότε τι παίρνουμε για τη δολοφονία του πρέσβη μας; 188 00:08:31,630 --> 00:08:32,588 Ένα σημείωμα συγγνώμης; 189 00:08:33,796 --> 00:08:36,505 Σκοτώθηκε στο χώμα σου, Πρωθυπουργός. 190 00:08:37,546 --> 00:08:38,795 Χωρίς αποζημίωση, 191 00:08:38,796 --> 00:08:41,337 δεν θα έχουμε άλλη επιλογή παρά να ανταποδώσει. 192 00:08:41,338 --> 00:08:42,755 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 193 00:08:44,380 --> 00:08:45,255 Κύριοι. 194 00:08:55,130 --> 00:08:58,587 Δεν πρέπει... Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Θέλω να πω, δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 195 00:08:58,588 --> 00:09:01,004 Μην σας εκπαιδεύει η CIA για κάτι τέτοιο; 196 00:09:01,005 --> 00:09:02,379 - [σύγκρουση] - Ω Θεέ μου. 197 00:09:02,380 --> 00:09:04,837 Χριστός! Σαμ! 198 00:09:04,838 --> 00:09:05,838 [πυροβολισμοί] 199 00:09:06,421 --> 00:09:08,671 [Σαμ] Τι σου συμβαίνει και γαμημένα παράθυρα; 200 00:09:11,088 --> 00:09:12,962 - [Κόουλ] Έλα. Μπες μέσα, μπες μέσα. Πήγαινε. - Μπες μέσα! 201 00:09:12,963 --> 00:09:14,462 - Πού είναι ο Κάι-Μινγκ; - Την έχουν. 202 00:09:14,463 --> 00:09:16,755 - [Ελένη] Γάμα! - Και η Ελεονόρα. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 203 00:09:19,005 --> 00:09:21,046 [τρίγμα ελαστικών] 204 00:09:27,838 --> 00:09:30,420 [κουδούνισμα γραμμής] 205 00:09:30,421 --> 00:09:32,338 [πρωθυπουργός] Χρειαζόμαστε αυτή η συσκευή εγγραφής. 206 00:09:33,130 --> 00:09:34,046 Καταλαβαίνετε; 207 00:09:35,255 --> 00:09:36,212 Το χρειαζόμαστε. 208 00:09:36,213 --> 00:09:37,880 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 209 00:09:44,546 --> 00:09:46,545 - [Ελένη] Τι έγινε; - [Γουίλιαμς] Μας εισέβαλαν. 210 00:09:46,546 --> 00:09:49,920 Ερχόμενος από τα παράθυρα, από τη στέγη, από τις πόρτες. 211 00:09:49,921 --> 00:09:52,670 Μπαίνοντας παντού. Σαν ένα από τα ιδιαίτερα πάρτι σας. 212 00:09:52,671 --> 00:09:54,087 [Helen] Είναι ο Kai-Ming νεκρός; 213 00:09:54,088 --> 00:09:57,795 Δεν ξέρω. Ήταν στο μπάνιο, και η Έλινορ μπήκε να την ελέγξει. 214 00:09:57,796 --> 00:10:00,879 Έτσι, μέχρι να μπορέσω να ελέγξω, είχαν φύγει και οι δύο. 215 00:10:00,880 --> 00:10:03,796 Μεγάλη τρύπα στον τοίχο. Πολύ αίμα. I-I-Δεν ξέρω. 216 00:10:04,546 --> 00:10:05,754 Νομίζω ότι μπορεί να με είχαν πυροβολήσει. 217 00:10:05,755 --> 00:10:08,504 Θα... θα κάνω να σε αφήσει έξω από ένα νοσοκομείο. 218 00:10:08,505 --> 00:10:10,629 Μπορεί και εσύ αφήστε με έξω από μια φυλακή. 219 00:10:10,630 --> 00:10:12,212 Λοιπόν, κάπου πρέπει να πάμε. 220 00:10:12,213 --> 00:10:13,254 [παίζει τεταμένη μουσική] 221 00:10:13,255 --> 00:10:14,213 Σαμ; 222 00:10:15,796 --> 00:10:16,630 Σαμ; 223 00:10:17,338 --> 00:10:19,545 - [Σαμ] Τι; - [Ελένη] του Μιχαήλ; 224 00:10:19,546 --> 00:10:20,962 - Όχι. - [Ελένη] Έλα. 225 00:10:20,963 --> 00:10:22,170 Αποκλείεται. 226 00:10:22,171 --> 00:10:23,255 [η μουσική ξεθωριάζει] 227 00:10:23,796 --> 00:10:25,255 [χτυπά το κουδούνι] 228 00:10:26,005 --> 00:10:26,838 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 229 00:10:31,213 --> 00:10:32,170 Είμαι εγώ. 230 00:10:32,171 --> 00:10:33,087 [Michael] Γεια. 231 00:10:33,088 --> 00:10:34,712 [βουίζει η πόρτα] 232 00:10:34,713 --> 00:10:36,004 [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 233 00:10:36,005 --> 00:10:36,921 [η πόρτα ανοίγει] 234 00:10:38,005 --> 00:10:41,212 - [η πόρτα κλείνει] - [προσέγγιση με βήματα] 235 00:10:41,213 --> 00:10:42,171 Μιχαήλ. 236 00:10:43,588 --> 00:10:44,755 Εμ... 237 00:10:45,630 --> 00:10:48,505 - Όχι. Όχι. Απολύτως όχι, Σαμ. - [Σαμ] Παρακαλώ. Παρακαλώ. 238 00:10:55,338 --> 00:10:57,754 - Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ; Ναί. - Τα παπούτσια μου, ναι. 239 00:10:57,755 --> 00:10:59,671 - Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου; - Ναι. 240 00:11:00,671 --> 00:11:01,546 Παπούτσια μακριά. 241 00:11:03,546 --> 00:11:06,754 Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θέλεις και λυπάμαι πάρα πολύ. 242 00:11:06,755 --> 00:11:07,880 [Μάικλ] Ποιοι είναι αυτοί; 243 00:11:09,088 --> 00:11:10,754 Εμ, αυτός είναι ο Κόουλ. 244 00:11:10,755 --> 00:11:12,962 Είναι πράκτορας της CIA. 245 00:11:12,963 --> 00:11:14,545 Πράκτορας της CIA; 246 00:11:14,546 --> 00:11:17,337 Ναι. Λοιπόν, TBC, στην πραγματικότητα. Μπορεί να αποστατεί. 247 00:11:17,338 --> 00:11:18,587 Δεν είναι πραγματικά ξεκάθαρο. 248 00:11:18,588 --> 00:11:22,546 - Και το ξανθό κορίτσι είναι ο Ουίλιαμς. - Σωστά. Και είναι στη CIA; 249 00:11:23,130 --> 00:11:24,005 Όχι, αυτή... 250 00:11:24,838 --> 00:11:26,171 Τι; Ένα triggerman; Γυναίκα; 251 00:11:26,796 --> 00:11:28,879 Triggerman. Δεν είναι συγκεκριμένο φύλο. 252 00:11:28,880 --> 00:11:32,254 Όταν είπα ότι μπορείς να έρθεις, δεν εννοούσα φέρτε όλη τη γκαλερί των απατεώνων. 253 00:11:32,255 --> 00:11:36,129 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Και λυπάμαι πολύ. Και όταν έλαβα αυτό το μήνυμα, ένιωσα... 254 00:11:36,130 --> 00:11:37,254 [ο άνδρας φλυαρεί στην τηλεόραση] 255 00:11:37,255 --> 00:11:38,170 - [Ο Σαμ αναστενάζει] - Τι; 256 00:11:38,171 --> 00:11:40,045 [man] Σύμφωνα με αναφορές, ένας αριθμός ατόμων... 257 00:11:40,046 --> 00:11:41,129 Ευτυχισμένος. 258 00:11:41,130 --> 00:11:43,462 ...θεάθηκαν να βγαίνουν από το κτίριο μετά την έναρξη της φωτιάς. 259 00:11:43,463 --> 00:11:44,380 Και είμαι... 260 00:11:46,088 --> 00:11:49,796 - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν απελπισμένη. - Α, ακριβώς αυτό που κάθε αγόρι θέλει να ακούσει. 261 00:11:52,046 --> 00:11:52,920 [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 262 00:11:52,921 --> 00:11:56,337 «Η βολίδα καταπίνει την ιδιοκτησία του Λονδίνου. Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί». 263 00:11:56,338 --> 00:11:58,462 - [man] ...οικιστικό τετράγωνο. - Εσύ είσαι; 264 00:11:58,463 --> 00:11:59,838 [Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται] 265 00:12:01,005 --> 00:12:01,921 Όχι. 266 00:12:03,380 --> 00:12:05,670 Η κόρη μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 267 00:12:05,671 --> 00:12:09,712 Οπότε ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μπορεί να είναι εδώ. Δεν μπορείτε να το φέρετε εδώ. 268 00:12:09,713 --> 00:12:12,004 - Δεν μας ακολουθούσαν. - [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 269 00:12:12,005 --> 00:12:14,670 Σε είδα στην εφημερίδα πριν λίγο καιρό, και σκέφτηκα, 270 00:12:14,671 --> 00:12:17,629 «Ω, κοίτα, υπάρχει αυτή η γυναίκα που είδα να δολοφονεί κάποιον στο δρόμο». 271 00:12:17,630 --> 00:12:20,754 - "Δεν πάει καλά;" - Αν δεν το είχα κάνει, θα ήσουν νεκρός. 272 00:12:20,755 --> 00:12:24,712 Μιχάλη, το υπόσχομαι ότι κανείς δεν έρχεται εδώ. 273 00:12:24,713 --> 00:12:26,379 Η κόρη σου είναι απολύτως ασφαλής. 274 00:12:26,380 --> 00:12:29,254 Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά πριν φτιάξετε μια υπόσχεση για μένα που δεν μπορείς να κρατήσεις. 275 00:12:29,255 --> 00:12:31,295 [άνθρωπος] ... ξεκίνησε η φλόγα, και επίσης μερικούς λογαριασμούς... 276 00:12:31,296 --> 00:12:33,254 σου υπόσχομαι, η κόρη σου θα είναι ασφαλής. 277 00:12:33,255 --> 00:12:34,213 [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 278 00:12:35,838 --> 00:12:38,837 - Πεθαίνει; - Όχι, μην ανησυχείς για μένα. Είμαι μεγάλος. 279 00:12:38,838 --> 00:12:41,420 Νομίζουμε ότι πυροβολήθηκε, αλλά είναι πολύ ντροπαλή με αυτό. 280 00:12:41,421 --> 00:12:44,087 -Εγώ... Δεν μου αρέσει να κάνω φασαρία. - [Μάικλ] Σωστά, εντάξει. 281 00:12:44,088 --> 00:12:45,170 Είδα μια φορά σε μια ταινία 282 00:12:45,171 --> 00:12:49,045 ότι κάποιος έβαλε σερβιέτες σε ένα τραύμα από πυροβολισμό για το αίμα. εγω... 283 00:12:49,046 --> 00:12:51,004 [άνδρας] ...παρατηρήθηκε αυξημένη βία σε όλη την πόλη. 284 00:12:51,005 --> 00:12:53,295 Ο φίλος μου ο Φαζ έμεινε την περασμένη εβδομάδα και άφησε μερικά. 285 00:12:53,296 --> 00:12:55,962 Φέρε μου μόνο επιδέσμους και ζεστό νερό προς το παρόν, 286 00:12:55,963 --> 00:12:59,170 αλλά αν έχω την έντονη παρόρμηση να ράψω τον εαυτό μου με ένα fanny pad, 287 00:12:59,171 --> 00:13:00,462 Θα σας ενημερώσω. 288 00:13:00,463 --> 00:13:01,921 - [βουίζει το κινητό] - Εντάξει. 289 00:13:03,505 --> 00:13:05,171 [βουίζει το κινητό] 290 00:13:09,046 --> 00:13:10,255 Είναι οι Κλαρκς. 291 00:13:11,963 --> 00:13:14,129 - [το βουητό τελειώνει] - [Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται] 292 00:13:14,130 --> 00:13:16,045 - [άνδρας 2] Έχουμε τους φίλους σου. - [Eleanor] Γεια σου! 293 00:13:16,046 --> 00:13:17,630 [άνδρας 2] Αυτή τη στιγμή είναι ζωντανοί, 294 00:13:18,130 --> 00:13:20,920 αλλά αυτή η κατάσταση ενδέχεται να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. 295 00:13:20,921 --> 00:13:22,254 [Ελένη] Τι θέλεις; 296 00:13:22,255 --> 00:13:24,504 [άνδρας 2] Αυτό που θέλαμε από την αρχή. 297 00:13:24,505 --> 00:13:27,837 Λήψη συσκευής ψηφιακής εγγραφής από το διαμέρισμα της κόρης του πρέσβη... 298 00:13:27,838 --> 00:13:30,129 - [Eleanor] Τέτοιο κάθαρμα. - ...τη νύχτα που πέθανε. 299 00:13:30,130 --> 00:13:32,421 - [τρέχει νερό] - [Ελένη] Σου είπα, δεν το έχω. 300 00:13:33,088 --> 00:13:35,921 [άνδρας 2] Φοβάμαι ότι απλά δεν ξέρουμε εάν είστε κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 301 00:13:36,630 --> 00:13:38,712 Για να ηρεμήσουμε, 302 00:13:38,713 --> 00:13:41,462 αν δεν το έχετε παραδώσει μέχρι αύριο το μεσημέρι, 303 00:13:41,463 --> 00:13:46,087 θα σκοτώσουμε όλους τους φίλους σου με τρόπους τόσο παράλογα σκληρούς 304 00:13:46,088 --> 00:13:50,837 ότι ο τρόπος που πέρασαν θα σας στοιχειώσει μέχρι την ημέρα του θανάτου σας. 305 00:13:50,838 --> 00:13:53,129 Δεν έχουμε τη γαμημένη σου συσκευή εγγραφής. 306 00:13:53,130 --> 00:13:55,463 [άνδρας 2] Λοιπόν, θα μάθουμε σίγουρα μέχρι αύριο. 307 00:13:55,963 --> 00:13:58,546 Φέρτε το στο 177 Park Walk, Borough Market. 308 00:13:59,046 --> 00:14:03,255 Παράδωσέ το σε έναν από τους συνεργάτες μου, και οι φίλοι σου θα φύγουν αλώβητοι. 309 00:14:04,213 --> 00:14:06,795 Ανυπομονούμε να βάλεις όλο αυτό το πράγμα στο κρεβάτι, 310 00:14:06,796 --> 00:14:09,462 όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, Helen Webb. 311 00:14:09,463 --> 00:14:11,337 - [κλικ σε γραμμή] - [παίζει τεταμένη μουσική] 312 00:14:11,338 --> 00:14:13,588 εχετε καμια ιδεα που είναι αυτό το γαμημένο καταγραφικό; 313 00:14:15,005 --> 00:14:17,045 Εντάξει, ξέρουμε ότι δεν είναι στο διαμέρισμα του Τζέισον. 314 00:14:17,046 --> 00:14:19,837 Δηλαδή, μπορούμε να το υποθέσουμε δεν είναι ούτε στη Μάγκι και στον Φίλιπ, 315 00:14:19,838 --> 00:14:21,629 αλλά κάπου το έχουν κρύψει. 316 00:14:21,630 --> 00:14:24,045 Θα έπρεπε να επιστρέψουμε και να ξανακάνουν τα βήματά τους, 317 00:14:24,046 --> 00:14:26,170 αλλά από πού θα ξεκινούσες; 318 00:14:26,171 --> 00:14:29,005 [Ελένη] Δεν θα βρούμε αυτή τη συσκευή έγκαιρα για αύριο. 319 00:14:29,505 --> 00:14:31,379 Εκτός αν μπορώ να μπω σε ένα δωμάτιο με τον Άλεξ Κλαρκ, 320 00:14:31,380 --> 00:14:32,795 θα σκοτώσουν τον Kai-Ming και την Eleanor, 321 00:14:32,796 --> 00:14:35,046 και δεν θα το μάθω ποτέ η αλήθεια για τον Ιάσονα. 322 00:14:36,088 --> 00:14:37,838 Πρέπει να την πάμε σε αυτή τη συνάντηση. 323 00:14:38,380 --> 00:14:40,713 Κόουλ, υπάρχει τρόπος ότι μπορείτε να φτάσετε στο Trent; 324 00:14:41,213 --> 00:14:43,796 Όχι να, όπως, κάνε τα όλα για μένα, αλλά, χμ, 325 00:14:45,005 --> 00:14:46,338 τι έχει για μένα; 326 00:14:49,921 --> 00:14:51,380 Εντάξει, εμ, 327 00:14:52,421 --> 00:14:54,170 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 328 00:14:54,171 --> 00:14:57,170 να σταματήσω τους ανθρώπους για τους οποίους εργάζομαι από το να πληγώσεις την οικογένειά σου, 329 00:14:57,171 --> 00:14:59,379 αλλά νομίζω υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να εξετάσετε. 330 00:14:59,380 --> 00:15:02,587 Αν δεν μπορείτε να μας πάρετε τον Τρεντ, τότε δεν σε χρειαζόμαστε. 331 00:15:02,588 --> 00:15:03,962 Κι αν δεν σε χρειαζόμαστε, 332 00:15:03,963 --> 00:15:06,670 τότε θα πάρω τον Σαμ εδώ να σε βαδίσουν στο Χάμπστεντ Χιθ 333 00:15:06,671 --> 00:15:08,545 και σε πυροβολούν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 334 00:15:08,546 --> 00:15:09,588 [Ο Γουίλιαμς γελάει] 335 00:15:11,338 --> 00:15:13,004 - Είναι αλήθεια; - [Ο Γουίλιαμς γκρινιάζει] 336 00:15:13,005 --> 00:15:16,837 [άνδρας 1 στην τηλεόραση] Τώρα, όλα τα βλέμματα παραμένουν στο Σόχο, όπως είναι οι Λονδρέζοι... 337 00:15:16,838 --> 00:15:19,170 [αναστενάζει] Μάλλον θα ήταν be Richmond Park, 338 00:15:19,171 --> 00:15:21,380 αλλά απλά βρες τον γαμημένο τύπο, εντάξει; 339 00:15:21,963 --> 00:15:23,005 [Ο Γουίλιαμς γελάει αδύναμα] 340 00:15:24,338 --> 00:15:25,963 - [η πόρτα χτυπάει] - [Ο Γουίλιαμς γελάει] 341 00:15:34,421 --> 00:15:35,921 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ποιος είναι; 342 00:15:39,671 --> 00:15:40,546 [η πόρτα κλείνει] 343 00:15:46,380 --> 00:15:47,213 Εντάξει; 344 00:15:51,713 --> 00:15:54,005 Δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ μετά από απόψε, είναι; 345 00:15:56,046 --> 00:15:57,421 Του είπες τι κάνεις; 346 00:15:58,380 --> 00:15:59,213 Ναι. 347 00:16:11,421 --> 00:16:12,630 [σιγά] είπα στον Τζέισον. 348 00:16:13,296 --> 00:16:15,213 - Ελένη. - Ξέρω, ξέρω. εγω... 349 00:16:16,296 --> 00:16:18,255 - [Σαμ] Τι του είπες; - Α, το κράτησα ασαφές. 350 00:16:18,755 --> 00:16:20,880 - [Σαμ] Ασαφής; - Αδιαφανές, ξέρεις; εγω να... 351 00:16:23,755 --> 00:16:27,004 του είπα ότι δεν ήμουν αυτός που νόμιζε ότι ήμουν 352 00:16:27,005 --> 00:16:29,755 και ότι η Helen Webb δεν υπήρχε. 353 00:16:30,255 --> 00:16:31,962 Δεν ακούγεται τόσο αδιαφανές. 354 00:16:31,963 --> 00:16:34,046 [παίζει ζοφερή μουσική] 355 00:16:34,588 --> 00:16:35,421 εγω... 356 00:16:37,713 --> 00:16:39,630 Του είπα αυτό που έπρεπε να του πω. 357 00:16:43,255 --> 00:16:45,420 Ότι εργάζεσαι για έναν οργανισμό 358 00:16:45,421 --> 00:16:48,380 που κλέβει μυστικά από την κυβέρνηση για τον οποίο δουλεύει; 359 00:16:50,130 --> 00:16:50,963 Ναί. 360 00:16:54,130 --> 00:16:56,295 [Σαμ] Και τι είπε; Πώς αντέδρασε; 361 00:16:56,296 --> 00:16:57,838 [ζοφερή μουσική άρση] 362 00:16:58,921 --> 00:17:00,880 - [βροντές] - [βροχοτροπία] 363 00:17:01,671 --> 00:17:03,005 [η μουσική φωτίζει] 364 00:17:06,005 --> 00:17:07,380 [Ελένη] Το είπε αυτό 365 00:17:08,880 --> 00:17:10,004 με αγάπησε, 366 00:17:10,005 --> 00:17:13,505 και... τίποτα δεν μπορούσα να πω θα το άλλαζε αυτό. 367 00:17:14,671 --> 00:17:15,963 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 368 00:17:17,255 --> 00:17:18,546 Αυτή είναι μια ωραία αντίδραση. 369 00:17:19,505 --> 00:17:20,338 Ναι. 370 00:17:25,296 --> 00:17:26,796 Ήταν νεκρός μια εβδομάδα αργότερα. 371 00:17:28,380 --> 00:17:29,671 Πρέπει να μάθω γιατί. 372 00:17:30,588 --> 00:17:32,296 Και πρέπει να μάθω ποιος ήταν. 373 00:17:32,880 --> 00:17:35,379 [βουίζει το κινητό] 374 00:17:35,380 --> 00:17:38,712 Ω σκατά. Μαρία. Συγγνώμη, είναι η νταντά μου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 375 00:17:38,713 --> 00:17:40,588 Γεια σου Μαρία. Είναι όλα εντάξει; 376 00:17:42,630 --> 00:17:44,630 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 377 00:17:58,546 --> 00:17:59,420 [η μουσική ξεθωριάζει] 378 00:17:59,421 --> 00:18:03,129 Σαμ. Ο Γουάλας δεν είναι σπίτι. Τα παιδιά είναι... Εγώ... Πρέπει να φύγω. 379 00:18:03,130 --> 00:18:04,629 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 380 00:18:04,630 --> 00:18:06,505 Ακούω. Βρείτε τον Τρεντ. 381 00:18:07,130 --> 00:18:09,670 Δικαίωμα; Είναι ο μόνος μοχλός πρέπει να φτάσουμε στον Άλεξ Κλαρκ. 382 00:18:09,671 --> 00:18:11,670 - Κατάλαβα. - [Η Έλεν] ο Ριντ θα είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 383 00:18:11,671 --> 00:18:13,005 Δείτε λοιπόν τον Κόουλ. 384 00:18:14,296 --> 00:18:15,130 [Σαμ] Θα το κάνει. 385 00:18:21,380 --> 00:18:23,004 - [Marie] Αντίο! - [Wallace] Καλά Χριστούγεννα. 386 00:18:23,005 --> 00:18:24,380 [Oli] Καλά Χριστούγεννα, Μαρία! 387 00:18:31,755 --> 00:18:33,170 Θεέ μου, Μαρία. λυπάμαι πολύ. 388 00:18:33,171 --> 00:18:34,212 Είναι μια χαρά. 389 00:18:34,213 --> 00:18:37,795 - Σκέφτηκα ότι ο Γουάλας θα επέστρεφε πριν από ώρες. - [Marie] Ειλικρινά, μην ανησυχείς για αυτό. 390 00:18:37,796 --> 00:18:38,712 [Ελένη] Θεός. 391 00:18:38,713 --> 00:18:40,379 - Είναι όλοι στην κουζίνα. - Εντάξει. 392 00:18:40,380 --> 00:18:42,254 Τα παιδιά είπαν κάτι για μια χριστουγεννιάτικη πουτίγκα. 393 00:18:42,255 --> 00:18:44,587 Ω γαμώτο. Ναι, όχι. Ναι, Θεέ μου, αυτό ήταν σήμερα. 394 00:18:44,588 --> 00:18:46,545 - Ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος. - [Marie] Κανένα πρόβλημα. 395 00:18:46,546 --> 00:18:50,629 Φαινόταν λίγο αποσπασμένος. Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 396 00:18:50,630 --> 00:18:52,962 - Ναι, όλα είναι καλά. Σας ευχαριστώ. - [Μαρί] Εντάξει. 397 00:18:52,963 --> 00:18:55,255 - Καλά Χριστούγεννα. Αντίο. - Καλά Χριστούγεννα. Αντίο. 398 00:18:58,005 --> 00:18:58,879 [αναστεναγμοί] 399 00:18:58,880 --> 00:19:00,754 - [Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή] - [Ο Γουάλας φλυαρεί] 400 00:19:00,755 --> 00:19:03,170 - Βάλαμε το πορτοκάλι; - Ναι. 401 00:19:03,171 --> 00:19:04,545 - Σουλτανάς; - Ναι. 402 00:19:04,546 --> 00:19:08,045 - Λεμόνι. Δεν βάλαμε το λεμόνι. - Γεια! Γεια, παιδιά. 403 00:19:08,046 --> 00:19:10,212 - [Ζακλίν] Γεια σου! - [Ελένη] Γεια σου! Τι κάνεις; 404 00:19:10,213 --> 00:19:12,545 - Φτιάχνουμε την πουτίγκα. - Ουάου. 405 00:19:12,546 --> 00:19:14,962 - Πρέπει να κάνεις την χριστουγεννιάτικη ευχή σου. - [Ελένη] Είμαι στην ώρα μου; 406 00:19:14,963 --> 00:19:18,337 {\ an8}- Ακριβώς στην ώρα. - Πρέπει να το σκεφτείς. Δεν μπορείς να το πεις. 407 00:19:18,338 --> 00:19:20,545 Καλά. Σωστά, ναι. Πρέπει να είναι μυστικό. 408 00:19:20,546 --> 00:19:22,087 Καλά. Γεια. 409 00:19:22,088 --> 00:19:24,713 Ορίστε. Γεια, γεια. Πού ήσουν; 410 00:19:25,671 --> 00:19:27,713 Έκανα τα ψώνια των Χριστουγέννων. Πού ήσουν; 411 00:19:28,213 --> 00:19:30,670 Α, είχαμε μεγάλο πρόβλημα στην αμερικανική πρεσβεία νωρίτερα, οπότε... 412 00:19:30,671 --> 00:19:31,712 Συνεχίστε, στύψτε το. 413 00:19:31,713 --> 00:19:34,880 Ω, εντάξει. Λοιπόν, αυτό ξεπερνά τη δικαιολογία μου για ψώνια. 414 00:19:35,505 --> 00:19:37,212 Είναι όλα εντάξει; Αυτό ακούγεται σοβαρό. 415 00:19:37,213 --> 00:19:39,212 Όχι, έπρεπε να έχουμε μεγάλη έκτακτη συνάντηση. 416 00:19:39,213 --> 00:19:40,920 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ, άρα... 417 00:19:40,921 --> 00:19:43,129 Μαμά, κάνε την ευχή. 418 00:19:43,130 --> 00:19:45,754 - [Όλι] Πρέπει να το ανακατέψεις. - [Ελένη] Σωστά, το ανακατεύω. 419 00:19:45,755 --> 00:19:48,920 - Και επίσης, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. -Κλείσε τα μάτια μου. Καλά. 420 00:19:48,921 --> 00:19:50,920 [Ζακλίν] Δεν είναι απλά φαίνεσαι τόσο νόστιμο; 421 00:19:50,921 --> 00:19:54,046 - [Ελένη] Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; - [Jason] Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 422 00:19:54,546 --> 00:19:56,380 [Ελένη] Μπορεί και όχι όπως και εγώ μετά. 423 00:19:56,880 --> 00:19:59,255 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Black Dove; 424 00:20:00,546 --> 00:20:01,546 Το έκανες; 425 00:20:03,546 --> 00:20:04,795 [γέλια] Σωστά. 426 00:20:04,796 --> 00:20:07,504 Σωστά παιδιά. Είναι απίστευτα αργά. Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε για ύπνο. 427 00:20:07,505 --> 00:20:10,087 -Θα... - Μα τι ευχήθηκες; 428 00:20:10,088 --> 00:20:12,254 Λοιπόν, δεν θα σας πω. Είναι μυστικό. 429 00:20:12,255 --> 00:20:15,295 Ετοιμαστείτε για ύπνο, και θα είμαι εκεί πάνω σε ένα λεπτό. 430 00:20:15,296 --> 00:20:16,504 - [Γουάλας] Εντάξει. - [Όλι] Σταμάτα! 431 00:20:16,505 --> 00:20:18,962 - ♪ Ορίστε, Καλά Χριστούγεννα ♪ - [Ζακλίν] Όχι στο κρεβάτι. 432 00:20:18,963 --> 00:20:22,755 ♪ Όλοι διασκεδάζουν ♪ 433 00:20:23,796 --> 00:20:27,170 ♪ Κοιτάξτε το μέλλον τώρα ♪ 434 00:20:27,171 --> 00:20:29,420 ♪ Μόλις ξεκίνησε... ♪ 435 00:20:29,421 --> 00:20:30,795 - [κλοντάρισμα] - [η πόρτα του ψυγείου χτυπά δυνατά] 436 00:20:30,796 --> 00:20:33,545 Λοιπόν, τι έγινε στην πρεσβεία; Τι συμβαίνει; 437 00:20:33,546 --> 00:20:35,630 [η μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 438 00:20:38,755 --> 00:20:39,963 Τι αγόρασες; 439 00:20:40,630 --> 00:20:41,588 Τι; 440 00:20:43,421 --> 00:20:45,505 - Τα χριστουγεννιάτικα ψώνια. - [Ελένη] Λοιπόν, ήταν... 441 00:20:46,380 --> 00:20:49,588 Ήταν ένα δώρο για σένα, οπότε δεν μπορώ να σου πω. [γελάει αμήχανα] 442 00:20:50,963 --> 00:20:51,921 Τι συμβαίνει; 443 00:20:55,588 --> 00:20:57,380 Σκέφτεσαι ποτέ εκείνο το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε; 444 00:20:59,588 --> 00:21:01,921 - Ναι, μερικές φορές. - [Wallace] Το κάνω, αρκετά συχνά. 445 00:21:03,421 --> 00:21:06,004 Το σκέφτομαι αρκετά. Το παίζω στο κεφάλι μου. 446 00:21:06,005 --> 00:21:07,587 [παίζει ενοχλητική μουσική] 447 00:21:07,588 --> 00:21:11,129 Σκέφτομαι να σηκωθείς και ντύνονται και... φεύγουν 448 00:21:11,130 --> 00:21:12,713 και περπατώντας στον ανελκυστήρα. 449 00:21:14,671 --> 00:21:16,505 Πόσο μακριά πήγατε από το ξενοδοχείο; 450 00:21:17,005 --> 00:21:17,838 [χλευάζει] 451 00:21:19,421 --> 00:21:21,671 - Τι σημασία έχει; - [Γουάλας] Γιατί έχει σημασία. 452 00:21:22,505 --> 00:21:25,171 - Θέλω να ξέρω τι σκεφτόσουν. - [Ελένη] Τι σκεφτόμουν; 453 00:21:26,005 --> 00:21:27,795 Ω, ξέρετε, μάλλον σκεφτόμουν, 454 00:21:27,796 --> 00:21:30,420 «Δεν έχω λεφτά για ταξί, και είναι 3:00 π.μ.». 455 00:21:30,421 --> 00:21:31,505 - Ναι; - [Ελένη] Ναι. 456 00:21:33,921 --> 00:21:35,213 Όχι, ήμουν... 457 00:21:37,296 --> 00:21:38,421 Σκεφτόμουν ότι εγώ... 458 00:21:39,171 --> 00:21:41,088 Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να πάω. Ήθελα να μείνω. 459 00:21:44,046 --> 00:21:45,338 [τρεμμένα] Είσαι χαρούμενος; 460 00:21:46,713 --> 00:21:48,755 Όπως, μαζί μου; Και μαζί μας; 461 00:21:49,296 --> 00:21:51,545 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, Wallace. Τι συμβαίνει; 462 00:21:51,546 --> 00:21:55,420 Ξέρω ότι υπάρχουν... πολλοί τρόποι που μάλλον σε απογοητεύω. 463 00:21:55,421 --> 00:21:57,754 - Δεν με απογοητεύεις. - [Γουάλας] Ω, έλα. 464 00:21:57,755 --> 00:22:00,005 Αυτό είναι το λάθος που κάνεις πάντα. Πάντα αυτό κάνεις. 465 00:22:01,338 --> 00:22:04,088 Επιμένεις ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, αλλά κανείς δεν είναι άψογος, Hels. 466 00:22:04,963 --> 00:22:07,130 Κανείς δεν ξέρει τα πάντα για κάποιον, έτσι; 467 00:22:08,755 --> 00:22:11,212 Πάντα υποδύεσαι σαν να είναι όλα τέλεια, 468 00:22:11,213 --> 00:22:12,755 σαν να είμαστε τέλειοι, αλλά 469 00:22:14,088 --> 00:22:15,462 αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 470 00:22:15,463 --> 00:22:16,713 Είναι αδύνατο ψέμα. 471 00:22:18,171 --> 00:22:21,338 Σε ποιον λοιπόν το λες αυτό; Μου; Εσείς; Ή...; 472 00:22:21,838 --> 00:22:23,296 [παίζει ζοφερή οργανική μουσική] 473 00:22:26,796 --> 00:22:28,588 Είναι ακριβώς όπως νιώθω. [αναστεναγμοί] 474 00:22:32,921 --> 00:22:34,338 Θέλεις κάτι να μου πεις; 475 00:22:36,588 --> 00:22:37,421 Σαν τι; 476 00:22:39,921 --> 00:22:40,921 Απλά τίποτα; 477 00:22:44,171 --> 00:22:45,005 Όχι. 478 00:22:46,088 --> 00:22:46,921 Κοίταξε, 479 00:22:47,880 --> 00:22:49,713 Δεν νομίζω ότι είσαι τέλειος, 480 00:22:50,213 --> 00:22:51,170 πιστέψτε με, 481 00:22:51,171 --> 00:22:53,713 και δεν νομίζω ότι είμαστε τέλειοι, αλλά 482 00:22:55,171 --> 00:22:56,837 Είμαι... Προσπαθώ να είμαι υποστηρικτικός. 483 00:22:56,838 --> 00:22:59,920 - Είμαι... Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα ωραία. - [χτυπώντας την πόρτα] 484 00:22:59,921 --> 00:23:01,046 [αναστεναγμοί] 485 00:23:02,046 --> 00:23:03,380 Περιμένεις κάποιον; 486 00:23:05,546 --> 00:23:06,380 Όχι. 487 00:23:16,546 --> 00:23:18,504 - [Wallace] Perryman. - [Perryman] Υπουργός Άμυνας. 488 00:23:18,505 --> 00:23:20,588 λυπάμαι, θα μπορούσε να μπει; 489 00:23:21,088 --> 00:23:22,795 - [Γουάλας] Έλα μέσα. - [Perryman] Ευχαριστώ. 490 00:23:22,796 --> 00:23:25,379 - [Γουάλας] Όλα καλά; - [Perryman] Είναι από εδώ; 491 00:23:25,380 --> 00:23:26,630 [Wallace] Περάστε, ναι. 492 00:23:27,880 --> 00:23:29,212 - [Ελένη] Γεια. Γειά σου. - Καλησπέρα. 493 00:23:29,213 --> 00:23:32,337 Συγγνώμη, αυτή είναι η Ελένη, η γυναίκα μου. Helen, αυτός είναι ο αξιωματικός Perryman. 494 00:23:32,338 --> 00:23:33,337 Είναι με MI5. 495 00:23:33,338 --> 00:23:35,962 - Με συγχωρείτε για την εισβολή, κυρία Γουέμπ. - [Ελένη] Καθόλου. 496 00:23:35,963 --> 00:23:37,213 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 497 00:23:37,713 --> 00:23:41,712 Θέλαμε να μιλήσουμε με την κυρία Γουέμπ. Χμ, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 498 00:23:41,713 --> 00:23:45,879 Τίποτε απολύτως. Εμ, δεν ξέρω αν έχετε μιλήσει με την κυρία Γουέμπ για... 499 00:23:45,880 --> 00:23:48,129 [Γουάλας] της είπα λίγα λόγια για την πρεσβεία. 500 00:23:48,130 --> 00:23:52,130 Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορείς να μαντέψεις γιατί είμαι εδώ, Ελένη. 501 00:23:53,130 --> 00:23:54,170 Ω Θεέ μου. Ήμουν εκεί. 502 00:23:54,171 --> 00:23:55,295 - [Perryman] Ναι. - Ήσουν; 503 00:23:55,296 --> 00:23:57,295 Ναι. Συγνώμη. Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 504 00:23:57,296 --> 00:23:59,754 Κάναμε τη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα και η νταντα... 505 00:23:59,755 --> 00:24:02,004 - Ναι, ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα. -Σήμερα στην πρεσβεία; 506 00:24:02,005 --> 00:24:05,045 Ναι, επισκέφτηκα την υπέροχη Βανέσα. Θυμάσαι; Αυτή είναι... 507 00:24:05,046 --> 00:24:09,505 Είπε ότι σε έκανε check in στις 4:43. Ελέγξαμε το αρχείο καταγραφής επισκεπτών για αυτό. 508 00:24:10,005 --> 00:24:12,420 Ήπιες ένα φλιτζάνι καφέ, και μετά αυτό κόπηκε απότομα 509 00:24:12,421 --> 00:24:13,670 όταν πήρε ένα τηλεφώνημα, 510 00:24:13,671 --> 00:24:15,795 και το τηλεφώνημα ήταν από έναν μη ανιχνεύσιμο αριθμό, 511 00:24:15,796 --> 00:24:19,338 αλλά προφανώς, ήταν κάτι για μια λεπτομέρεια ασφαλείας για αυτήν; 512 00:24:19,921 --> 00:24:22,087 Δικαίωμα. Εμείς-- Θέλω να πω, δεν είπε περί τίνος πρόκειται. 513 00:24:22,088 --> 00:24:25,045 [Perryman] Μετά το κτίριο έκλεισε το σύστημα συναγερμού και μετά έφυγες; 514 00:24:25,046 --> 00:24:26,213 Ναι, ναι. 515 00:24:28,796 --> 00:24:30,713 Ποιος ήταν ο λόγος για την επίσκεψη στην κα Ρόμπινσον; 516 00:24:32,880 --> 00:24:34,005 Λοιπόν, ήμασταν απλά... 517 00:24:34,671 --> 00:24:37,129 - Συγγνώμη, είμαι κάπως... - [Perryman] Θεέ, όχι. Συγχωρέστε με. 518 00:24:37,130 --> 00:24:41,004 Εμ, προφανώς είναι το όνομά σου έχει, ε, σημαία κάπου, 519 00:24:41,005 --> 00:24:43,379 οπότε σκέφτηκα ότι θα κατέβαινα και τηλεφωνήστε στο σπίτι. 520 00:24:43,380 --> 00:24:44,837 Ξέρεις, πολύ χαλαρή, 521 00:24:44,838 --> 00:24:46,505 χωρίς άγχος, φιλικό πρόσωπο. 522 00:24:47,005 --> 00:24:48,671 - Σημάδι το εγώ, ξέρεις; - [Γουάλας] Σίγουρα. 523 00:24:49,213 --> 00:24:53,837 Ναι, εγώ... Εγώ... Δεν νομίζω ότι είδα τίποτα αυτό θα ήταν χρήσιμο. λυπάμαι πολύ. 524 00:24:53,838 --> 00:24:55,920 - Σωστά, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. - [Ζακλίν] μαμά! 525 00:24:55,921 --> 00:24:57,837 - Α, πρέπει να... - [Perryman] Φυσικά. 526 00:24:57,838 --> 00:24:59,545 - Είναι εντάξει; - [Perryman] Φυσικά. 527 00:24:59,546 --> 00:25:01,129 Και πάλι συγγνώμη για την εισβολή. 528 00:25:01,130 --> 00:25:02,420 - [Όλι] μαμά! - [Ελένη] Α, σίγουρα. 529 00:25:02,421 --> 00:25:04,337 - [Perryman] Καλά Χριστούγεννα. - Και εσύ. Ευχαριστώ. 530 00:25:04,338 --> 00:25:06,754 [η ζοφερή οργανική μουσική συνεχίζεται] 531 00:25:06,755 --> 00:25:09,712 - Θα σου δείξω. Ευχαριστώ που ήρθατε. - [Perryman] Ναι, συγγνώμη για αυτό. 532 00:25:09,713 --> 00:25:12,379 - Όχι, πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις... - Ωραία να το τελειώσω. 533 00:25:12,380 --> 00:25:14,838 Σίγουρα θα φτάσουμε στο βάθος. Καλά; 534 00:25:15,630 --> 00:25:16,505 Τα λέμε σύντομα. 535 00:25:33,546 --> 00:25:36,463 [Helen] «Ο Stick Man είναι μόνος. Ο Stick Man χάθηκε». 536 00:25:37,171 --> 00:25:39,755 «Ο Stick Man έχει παγώσει και καλυμμένο με παγετό». 537 00:25:40,380 --> 00:25:43,630 «Ο Stick Man είναι κουρασμένος. Τα μάτια του αρχίζουν να κλείνουν». 538 00:25:44,505 --> 00:25:46,588 «Τεντώνεται και χασμουριέται 539 00:25:47,338 --> 00:25:49,421 και ξαπλώνει για μια νύστα». 540 00:25:53,713 --> 00:25:55,880 [βουίζει το κινητό] 541 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 [Helen] Wallace, ε... 542 00:26:05,963 --> 00:26:08,046 Πρέπει να βγω έξω. Συγνώμη. 543 00:26:09,296 --> 00:26:11,795 - Πρέπει να πάρω ένα... δώρο. - Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 544 00:26:11,796 --> 00:26:13,421 [αναπνέει βαθιά] 545 00:26:15,130 --> 00:26:16,338 Τα παιδιά κοιμούνται. 546 00:26:17,338 --> 00:26:18,213 σε αγαπώ. 547 00:26:19,005 --> 00:26:20,255 σε αγαπώ. 548 00:26:21,671 --> 00:26:22,505 έχω πάντα. 549 00:26:23,213 --> 00:26:24,046 Χωρίς ελπίδα. 550 00:26:24,671 --> 00:26:27,462 Από το βράδυ που συναντηθήκαμε σε εκείνο το ξενοδοχείο. Από τότε που επέστρεψες. 551 00:26:27,463 --> 00:26:30,129 Ήμουν τόσο γαμημένη ανακουφισμένη που έκανες. 552 00:26:30,130 --> 00:26:31,380 [παίζει απαλή μουσική] 553 00:26:32,296 --> 00:26:34,587 Και ξέρω ότι δεν είμαι πολύπλοκος άνθρωπος, Ελένη. Το ξέρω αυτό. 554 00:26:34,588 --> 00:26:36,755 Και ξέρω ότι δεν είναι μια ελκυστική ποιότητα για εσάς. 555 00:26:37,380 --> 00:26:39,046 Αλλά σε αγαπώ. 556 00:26:41,380 --> 00:26:44,588 Και αγαπώ το σπίτι μας και τα παιδιά μας και τη ζωή μας. 557 00:26:45,546 --> 00:26:46,421 Το λατρεύω. 558 00:26:48,838 --> 00:26:50,963 Και παλεύεις για αυτό που αγαπάς, δεν εχεις; 559 00:26:52,463 --> 00:26:53,755 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 560 00:26:55,838 --> 00:26:56,796 [ειπνέει βαθιά] 561 00:26:58,130 --> 00:26:59,005 [γλώσσα κλικ] 562 00:26:59,630 --> 00:27:00,588 Δεν θα αργήσω. 563 00:27:04,671 --> 00:27:05,630 [η μουσική ξεθωριάζει] 564 00:27:09,171 --> 00:27:11,171 [Παρασκευές «Σου ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα»] 565 00:27:29,380 --> 00:27:31,880 [οι αγοραστές φλυαρούν αδιάκριτα] 566 00:27:35,338 --> 00:27:37,338 [Η χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται] 567 00:27:52,671 --> 00:27:54,838 Προσπάθησα να γυμναστώ 568 00:27:56,296 --> 00:27:58,338 γιατί θα έκανες αυτό που έκανες απόψε. 569 00:27:59,505 --> 00:28:01,755 Αν ήθελες να απειλήσεις τον Κόουλ Άτγουντ, 570 00:28:02,838 --> 00:28:04,420 γιατί δεν μου το είπες; 571 00:28:04,421 --> 00:28:08,129 Μερικοί από εμάς δυσκολεύονται όσο μεγαλώνουμε, και μερικοί από εμάς γίνονται μαλακοί. 572 00:28:08,130 --> 00:28:09,379 Νομίζεις ότι έχω γίνει μαλακό; 573 00:28:09,380 --> 00:28:12,504 Νομίζω ότι νιώθεις πιο άνετα με το καρότο παρά το ξυλάκι. 574 00:28:12,505 --> 00:28:13,421 [Η Έλεν κοροϊδεύει] 575 00:28:15,713 --> 00:28:18,004 [ειπνέει απότομα] Δηλαδή δουλεύεις για τους Κινέζους; 576 00:28:18,005 --> 00:28:21,420 Εργαζόμαστε για τον πλειοδότη, όπως κάνουμε πάντα. 577 00:28:21,421 --> 00:28:24,255 Ένας πράκτορας της MI5 ήρθε στο σπίτι μου μόλις τώρα. 578 00:28:24,963 --> 00:28:27,171 ρωτούσε τι έκανα στην πρεσβεία. 579 00:28:27,963 --> 00:28:32,671 Διακινδυνεύω τα πάντα για σένα. Ρισκάρω τα πάντα εδώ και χρόνια. 580 00:28:33,296 --> 00:28:34,879 Ακόμα δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 581 00:28:34,880 --> 00:28:37,046 Και τώρα σκέφτομαι Ο Γουάλας υποψιάζεται κάτι. 582 00:28:37,546 --> 00:28:40,171 - Πρέπει να παραδώσεις τον Κόουλ. - [Ελένη] Γιατί να κάνω; 583 00:28:40,796 --> 00:28:43,212 Κοίτα, οι Κινέζοι έχουν μπει σε μια γωνία. 584 00:28:43,213 --> 00:28:45,587 Έκαναν απειλές, και αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν, 585 00:28:45,588 --> 00:28:47,545 ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουν περνώντας μαζί τους, 586 00:28:47,546 --> 00:28:50,713 που πιστέψτε με... δεν θέλουμε να συμβεί. 587 00:28:53,255 --> 00:28:56,630 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με μια οργάνωση που ονομάζεται Clarks; 588 00:29:02,588 --> 00:29:04,380 Είναι ένας εγκληματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 589 00:29:05,046 --> 00:29:07,546 Ξεκίνησε εδώ, επεκτάθηκε διεθνώς. 590 00:29:08,213 --> 00:29:10,087 Επιδιώξεις νομιμότητας. 591 00:29:10,088 --> 00:29:13,338 Τσέπες εμπόρων της πόλης, Καταμέτρηση σωμάτων καρτέλ του Μεξικού. 592 00:29:14,838 --> 00:29:16,213 Ναι, είναι ένα κακό μάτσο. 593 00:29:17,546 --> 00:29:19,005 Ποτέ δεν ασχολήθηκε πραγματικά μαζί τους. 594 00:29:19,671 --> 00:29:20,880 Σκότωσαν τον Ιάσονα 595 00:29:21,880 --> 00:29:24,004 και η Μάγκυ και ο Φίλιππος, και τον Επίτροπο Yarrick, 596 00:29:24,005 --> 00:29:26,462 και πολύ πιθανόν ο Κινέζος πρέσβης επίσης. 597 00:29:26,463 --> 00:29:28,380 - Πολυάσχολη εβδομάδα για αυτούς. - Μμ. 598 00:29:29,421 --> 00:29:31,713 Αυτοί είναι ψάχνει για αυτήν τη συσκευή εγγραφής. 599 00:29:32,296 --> 00:29:34,796 Νομίζουμε ότι φαίνεται που σκότωσε τον πρέσβη Τσεν. 600 00:29:36,713 --> 00:29:38,045 Ξέρεις πού είναι; 601 00:29:38,046 --> 00:29:40,462 Και υποθέτω ότι αν το έκανα, θα ήθελες να σου το δώσω. 602 00:29:40,463 --> 00:29:41,712 Ναι, φυσικά θα το έκανα. 603 00:29:41,713 --> 00:29:44,879 - Τι θα κάνεις για τους Κλαρκς; - [Κάλαμος] Χριστός. Θα κάνω μερικές κλήσεις. 604 00:29:44,880 --> 00:29:47,337 -Θα κάνεις κάποιες κλήσεις; - Αν αρχίσεις να συνεργάζεσαι, ναι. 605 00:29:47,338 --> 00:29:49,254 - Όχι αρκετά καλό. - [Ριντ] Θα πρέπει να είναι. 606 00:29:49,255 --> 00:29:50,838 Δολοφόνησαν τον Ιάσονα. 607 00:29:51,421 --> 00:29:52,587 Έστειλαν έναν άντρα στο σπίτι μου. 608 00:29:52,588 --> 00:29:54,629 - Απείλησε τα παιδιά μου. - Και τον σκότωσες. 609 00:29:54,630 --> 00:29:56,587 Και θα σκοτώσω οι άνθρωποι που τον έστειλαν. 610 00:29:56,588 --> 00:29:57,545 Θα με ακούσεις; 611 00:29:57,546 --> 00:30:00,045 Θα κάνεις για μια φορά, χρησιμοποιήστε πραγματικά τα αυτιά σας 612 00:30:00,046 --> 00:30:02,295 και το μυαλό σου και άκου σε αυτό που προσπαθώ να σου πω; 613 00:30:02,296 --> 00:30:05,004 Δεν μπορείτε να κατεβάσετε μια οργάνωση σαν τους Clarks. 614 00:30:05,005 --> 00:30:08,129 Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να καταρρίψετε Μοσάντ ή HSBC ή McDonald's. 615 00:30:08,130 --> 00:30:10,255 Οι άνθρωποι στην κορυφή είναι πολύ καλά μονωμένα. 616 00:30:11,838 --> 00:30:13,713 Κοίταξα τον Τζέισον, ξέρεις. 617 00:30:15,338 --> 00:30:16,170 Και; 618 00:30:16,171 --> 00:30:18,212 Είχε απλά μια βαρετή, εύκολα ανιχνεύσιμη ζωή 619 00:30:18,213 --> 00:30:19,879 που δεν σήκωσε κόκκινες σημαίες. 620 00:30:19,880 --> 00:30:22,963 Μέχρι να μπερδευτεί στη δολοφονία ενός Κινέζου διπλωμάτη. 621 00:30:23,463 --> 00:30:25,837 - [παίζει ζοφερή μουσική] -Τι προσπαθείς να πεις; 622 00:30:25,838 --> 00:30:28,754 Λέω, δεν νομίζω Οι MI5 πραγματοποιούν κλήσεις κατ' οίκον 623 00:30:28,755 --> 00:30:31,338 σε όλους όσους έτυχε να είναι στην πρεσβεία σήμερα. 624 00:30:32,046 --> 00:30:34,712 Ίσως ο Τζέισον Ντέιβις δεν ήταν κάποιος που άξιζε να εκδικηθεί, 625 00:30:34,713 --> 00:30:36,795 σίγουρα δεν είναι κάποιος για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις. 626 00:30:36,796 --> 00:30:38,338 [Η Ελένη αναπνέει τρεμάμενα] 627 00:30:40,671 --> 00:30:42,963 Τι ήξερε ο Τζέισον για σένα, Ελένη; 628 00:30:45,421 --> 00:30:47,088 σου είπα ήδη. Τίποτα. 629 00:30:49,213 --> 00:30:51,504 Υπάρχουν πολλοί κανόνες στα Μαύρα Περιστέρια. 630 00:30:51,505 --> 00:30:55,005 Υπάρχει όμως ένα πάνω από όλα τα άλλα που δεν μπορεί να σπάσει. 631 00:30:55,921 --> 00:31:00,170 Ο κανόνας ότι διατηρούμε την ιερότητα και το απόρρητο της οργάνωσής μας. 632 00:31:00,171 --> 00:31:04,463 Η παραβίαση αυτού του κανόνα δεν τιμωρείται με εξορία ή απέλαση. 633 00:31:05,630 --> 00:31:07,213 Τιμωρείται με θάνατο. 634 00:31:08,546 --> 00:31:11,254 Τώρα, πρόκειται να παράδωσε μου τον Κόουλ Άτγουντ 635 00:31:11,255 --> 00:31:14,630 στις 6:30 αύριο το πρωί στο ανάχωμα Albert. 636 00:31:15,130 --> 00:31:17,587 Και μετά θα πας πίσω να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, 637 00:31:17,588 --> 00:31:19,421 Helen Webb, σύζυγος και μητέρα. 638 00:31:20,046 --> 00:31:21,295 Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 639 00:31:21,296 --> 00:31:24,171 και σίγουρα έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι δεν μπορείς, 640 00:31:24,713 --> 00:31:27,213 τότε η διευθέτησή μας καθίσταται άκυρη. 641 00:31:28,630 --> 00:31:30,630 Θυμάστε την πρώτη μας συνομιλία; 642 00:31:31,921 --> 00:31:33,712 Ξέρω ακόμα όλες τις εξόδους. 643 00:31:33,713 --> 00:31:35,421 Έχω ακόμα ένα σχέδιο. 644 00:31:36,213 --> 00:31:39,671 Και το χέρι μου είναι ακόμα μια γροθιά στην τσέπη μου, έτοιμο για αιώρηση. 645 00:31:40,171 --> 00:31:41,380 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 646 00:31:46,713 --> 00:31:48,796 Δεν υπάρχουν πάντα έξοδοι, Ελένη. 647 00:31:50,713 --> 00:31:54,088 [Κόουλ] Ναι, το έχω δοκιμάσει. Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 648 00:31:54,880 --> 00:31:56,879 - Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μέρες. - Φώναξε κάποιον άλλο. 649 00:31:56,880 --> 00:32:00,213 - Προσπαθώ, εντάξει; - Ναι, πολύ γαμημένο προσπαθείς. 650 00:32:00,838 --> 00:32:04,170 Είναι παυσίπονο. Είναι ξεπερασμένα, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 651 00:32:04,171 --> 00:32:06,754 Ναι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι τέλειο. 652 00:32:06,755 --> 00:32:07,754 - [Σαμ] Ω γαμ. - Τι; 653 00:32:07,755 --> 00:32:09,587 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Τι σοβαρό είναι αυτοί οι ισχυρισμοί; 654 00:32:09,588 --> 00:32:12,295 [γυναίκα στην τηλεόραση] Λοιπόν, είναι απίστευτα σοβαροί ισχυρισμοί. 655 00:32:12,296 --> 00:32:15,170 Η κινεζική κυβέρνηση κατηγορώντας ουσιαστικά τους Αμερικανούς 656 00:32:15,171 --> 00:32:17,379 μιας μυστικής επιχείρησης εναντίον τους. 657 00:32:17,380 --> 00:32:22,129 Το υπονοούμενο είναι ότι η Κίνα πιστεύει ότι ένας Αμερικανός πράκτορας 658 00:32:22,130 --> 00:32:25,712 έχει παίξει ρόλο στη δολοφονία του πρεσβευτή τους στη Μεγάλη Βρετανία. 659 00:32:25,713 --> 00:32:30,420 Τώρα, τι σημαίνει αυτό με όρους του διεθνούς δικαίου είναι ακόμη ασαφές, 660 00:32:30,421 --> 00:32:31,629 αλλά αυτό που ξέρουμε 661 00:32:31,630 --> 00:32:35,504 είναι ότι όλα τα μάτια θα είναι τόσο στην Ουάσιγκτον όσο και στην Ντάουνινγκ Στριτ 662 00:32:35,505 --> 00:32:36,712 για να δείτε τις αντιδράσεις... 663 00:32:36,713 --> 00:32:38,670 Ναι. Ναι, αυτός είμαι... αυτός είμαι. 664 00:32:38,671 --> 00:32:40,838 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι στην τηλεόραση. 665 00:32:41,338 --> 00:32:42,795 Δηλαδή ξέρεις τι είναι αυτό; 666 00:32:42,796 --> 00:32:46,004 Αυτό είναι το σκατά κεράσι σε ένα γαμημένο σκασμένο μικρό γλάσο 667 00:32:46,005 --> 00:32:47,754 σε μια μεγάλη γαμημένη τούρτα σκατά. 668 00:32:47,755 --> 00:32:52,337 - Μην το σκέφτεσαι. Καλέστε ξανά τον Τρεντ. - Προσπαθώ. Με έχει μπλοκάρει. 669 00:32:52,338 --> 00:32:54,962 [Γουίλιαμς] Λοιπόν, τι κάνουμε; Δεν έχουμε τίποτα. 670 00:32:54,963 --> 00:32:56,462 Τι κάνει η Little Miss Superspy; 671 00:32:56,463 --> 00:32:58,795 Βάζοντας τα παιδιά της στο κρεβάτι ενώ ξεσπά ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος, 672 00:32:58,796 --> 00:33:01,420 και η Kai-Ming και η Eleanor να περιμένεις να γδαρθείς ζωντανός; 673 00:33:01,421 --> 00:33:03,337 Τι θα κάνει όταν βασανίζονται; 674 00:33:03,338 --> 00:33:04,420 Να στολίσω το γαμημένο δέντρο της; 675 00:33:04,421 --> 00:33:06,670 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; Η κόρη μου προσπαθεί να κοιμηθεί. 676 00:33:06,671 --> 00:33:08,129 - Ω, γάμα την! - [Ο Σαμ αναφωνεί] 677 00:33:08,130 --> 00:33:09,545 -Αρκεί. - [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 678 00:33:09,546 --> 00:33:12,796 Χρειάζεται γιατρό. Όχι ότι παραπονιέμαι αν πεθάνεις. 679 00:33:13,463 --> 00:33:14,795 - Γαμώτο! - Είμαι καλά. 680 00:33:14,796 --> 00:33:17,712 Όχι, δεν είσαι καλά. Κανείς σας δεν είναι καλά. Πρέπει να φύγεις. 681 00:33:17,713 --> 00:33:18,713 [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 682 00:33:20,505 --> 00:33:22,088 Λαμπρός. Σας ευχαριστώ πολύ. 683 00:33:22,630 --> 00:33:25,338 - Σαμ, είμαι... πονάω. - Θα πάω να του μιλήσω. 684 00:33:26,130 --> 00:33:28,545 Εσύ, απλά... άλλαξε της το ντύσιμο. 685 00:33:28,546 --> 00:33:31,171 - [Ο Γουίλιαμς αναστενάζει] - Τι; Είμαι... λυπάμαι. Πώς είναι αυτή η δουλειά μου; 686 00:33:38,463 --> 00:33:39,421 [εκπνέει βαθιά] 687 00:33:40,130 --> 00:33:41,046 [χτυπώντας την πόρτα] 688 00:33:50,755 --> 00:33:51,588 Είσαι καλά; 689 00:33:54,296 --> 00:33:58,045 Απλά πρέπει να μείνουμε ένα βράδυ. Θα φύγουμε πριν καν ξυπνήσει η Ρούμπι. 690 00:33:58,046 --> 00:34:00,296 Τι ώρα νομίζεις τα τετράχρονα ξυπνάνε; 691 00:34:01,713 --> 00:34:03,755 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 692 00:34:06,088 --> 00:34:07,130 [χλευάζει απαλά] 693 00:34:18,880 --> 00:34:19,755 Α, βρήκα 694 00:34:20,796 --> 00:34:21,630 κάτι. 695 00:34:25,088 --> 00:34:26,338 Τους άφησες στο αυτοκίνητο. 696 00:34:28,338 --> 00:34:29,880 [παίζει απαλή, συγκλονιστική μουσική] 697 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 [Ο Μάικλ γελάει] 698 00:34:36,463 --> 00:34:38,670 Πρέπει να ήταν από όταν οδηγήσαμε στη θάλασσα. 699 00:34:38,671 --> 00:34:39,588 Ναι. 700 00:34:41,588 --> 00:34:42,963 Ήταν ένα ωραίο Σαββατοκύριακο. 701 00:34:44,255 --> 00:34:45,087 Ναι, ήταν. 702 00:34:45,088 --> 00:34:46,796 [η απαλή, συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 703 00:34:53,380 --> 00:34:55,879 [Γουίλιαμς, μούχλα] Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα στην Ελεονόρα. 704 00:34:55,880 --> 00:34:57,755 Της είπα ότι ήταν απλώς δουλειά. 705 00:34:58,421 --> 00:34:59,338 Εγώ και αυτή. 706 00:35:02,005 --> 00:35:03,087 Μόνο επιχείρηση. 707 00:35:03,088 --> 00:35:04,796 [η απαλή, συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 708 00:35:08,588 --> 00:35:09,505 [γελάει απαλά] 709 00:35:10,505 --> 00:35:12,754 Έχω την ικανότητα να λέω το λάθος πράγμα στους ανθρώπους 710 00:35:12,755 --> 00:35:15,088 ακριβώς πριν Δεν πρόκειται να τους ξαναδώ. 711 00:35:21,963 --> 00:35:24,380 Γιατί κι εγώ νιώθω μοναξιά, ξέρεις. 712 00:35:28,838 --> 00:35:30,296 Και είναι η σύντροφός μου. 713 00:35:33,005 --> 00:35:33,921 [αναστεναγμοί] 714 00:35:35,671 --> 00:35:37,421 Δεν μπορεί να είναι μόνο επιχείρηση. 715 00:35:39,755 --> 00:35:41,380 Όχι με το κόστος όλων. 716 00:35:42,046 --> 00:35:44,046 [η απαλή, συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 717 00:35:52,796 --> 00:35:53,796 [αναστενάζει απαλά] 718 00:36:11,296 --> 00:36:12,130 [η μουσική ξεθωριάζει] 719 00:36:21,463 --> 00:36:23,338 Ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήσουν τότε, 720 00:36:24,838 --> 00:36:25,880 ο άντρας που αγάπησα... 721 00:36:28,755 --> 00:36:30,671 Θα ήθελα να πιστεύω ότι μερικά από αυτά ήταν αληθινά. 722 00:36:31,880 --> 00:36:34,005 Ότι μπορείς να είσαι ακόμα αυτό, 723 00:36:34,755 --> 00:36:36,130 αν το ήθελες να είναι. 724 00:36:37,296 --> 00:36:38,755 Αλλά θα έπρεπε να μου το δείξεις. 725 00:36:39,546 --> 00:36:40,463 Θα έπρεπε. 726 00:36:43,546 --> 00:36:45,379 Θέλω να πω, το θέλετε πραγματικά αυτό; 727 00:36:45,380 --> 00:36:47,463 - [ειπνέει] - [βουίζει το κινητό] 728 00:36:49,505 --> 00:36:50,755 - Είμαι τόσο... - [βουίζει] 729 00:36:52,796 --> 00:36:53,630 Γαμώτο. 730 00:36:54,338 --> 00:36:55,963 Απλώς... Συγγνώμη, ένα λεπτό. 731 00:36:57,296 --> 00:36:58,921 [το κινητό συνεχίζει να βουίζει] 732 00:37:05,880 --> 00:37:06,795 Κυρία Ριντ; 733 00:37:06,796 --> 00:37:09,920 [Reed] Σάμιουελ, νομίζω ότι είναι το καλύτερο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη 734 00:37:09,921 --> 00:37:13,296 αν παραλείψουμε το παρελθόν τα ατυχή γεγονότα αυτής της βραδιάς. 735 00:37:13,880 --> 00:37:16,296 Χρειάζομαι να κάνετε μια τελευταία δουλειά για μένα. 736 00:37:17,005 --> 00:37:18,713 - Σκότωσε τον Άλεξ Κλαρκ. - Δεν μπορώ. 737 00:37:21,088 --> 00:37:23,129 Για αυτό σε έφερα πίσω, για να το ταξινομήσετε, 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,213 για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό μια για πάντα. 739 00:37:26,255 --> 00:37:28,129 Εκτιμώ ότι η Ελένη θέλει απαντήσεις, 740 00:37:28,130 --> 00:37:30,838 αλλά είναι πολύ κοντά σε κάτι πολύ μεγάλο. 741 00:37:31,796 --> 00:37:36,129 Πρέπει να προστατεύεται. Τα Μαύρα Περιστέρια πρέπει να προστατεύονται. 742 00:37:36,130 --> 00:37:38,130 Και αυτό θα πρέπει να είναι η μόνη σας ανησυχία. 743 00:37:39,588 --> 00:37:42,880 Λοιπόν, σας δίνω μια διεύθυνση που θα πας μόνος σου να το τελειώσεις. 744 00:37:43,921 --> 00:37:46,421 Και όλο αυτό το έπος μπορεί να τεθεί στο κρεβάτι. 745 00:37:48,088 --> 00:37:49,171 Έχουμε συμφωνία; 746 00:37:51,130 --> 00:37:51,963 Σαμ; 747 00:37:52,921 --> 00:37:54,837 - [Σαμ] Ναι. - [Reed] Εξαιρετικό. 748 00:37:54,838 --> 00:37:56,505 Θα σας στείλω τη διεύθυνση τώρα. 749 00:37:57,046 --> 00:37:58,170 Και κάτι τελευταίο. 750 00:37:58,171 --> 00:38:00,420 Αν θέλω να πείσω οι Κινέζοι και οι Αμερικανοί 751 00:38:00,421 --> 00:38:02,587 να βγάλουν τα δάχτυλά τους τα μεγάλα κόκκινα κουμπιά τους, 752 00:38:02,588 --> 00:38:03,921 Χρειάζομαι τον Κόουλ Άτγουντ. 753 00:38:04,546 --> 00:38:05,671 Είναι μέρος της συμφωνίας. 754 00:38:06,380 --> 00:38:07,296 Μη διαπραγματεύσιμο. 755 00:38:09,338 --> 00:38:10,462 Στείλε μου τη διεύθυνση. 756 00:38:10,463 --> 00:38:12,546 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 757 00:38:16,671 --> 00:38:18,630 Ουίλιαμς. Ουίλιαμς. 758 00:38:19,755 --> 00:38:21,213 Πού είναι ο Κόουλ; Πού πήγε; 759 00:38:22,005 --> 00:38:22,837 δεν... 760 00:38:22,838 --> 00:38:25,421 Τον χρειάζομαι! Αυτό είναι πολύ σημαντικό... 761 00:38:26,796 --> 00:38:28,130 [βουίζει το κινητό] 762 00:38:32,338 --> 00:38:33,213 Γαμημένη κόλαση. 763 00:38:35,130 --> 00:38:35,963 [η μουσική ξεθωριάζει] 764 00:38:54,755 --> 00:38:55,630 πρέπει να πάω. 765 00:38:58,380 --> 00:38:59,630 Αυτό είναι το τελευταίο. 766 00:39:00,380 --> 00:39:01,546 Μετά από αυτό, τελείωσε. 767 00:39:03,255 --> 00:39:04,088 [Ο Σαμ αναστενάζει] 768 00:39:04,671 --> 00:39:05,588 θα επανέλθω. 769 00:39:06,588 --> 00:39:09,713 Μπορούμε να μιλήσουμε. Θα μείνουμε μόνοι. Θα έχουμε το χρόνο. 770 00:39:12,171 --> 00:39:14,213 Θα σου δείξω ποιος πραγματικά είμαι. υπόσχομαι. 771 00:39:17,713 --> 00:39:18,880 Α, και, ε, 772 00:39:19,713 --> 00:39:21,630 να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι. 773 00:39:24,088 --> 00:39:25,296 Το θέλω πραγματικά αυτό. 774 00:39:26,380 --> 00:39:28,630 [παίζει απαλή, σκεπτική μουσική] 775 00:39:42,255 --> 00:39:43,212 [η μουσική συνεχίζεται] 776 00:39:43,213 --> 00:39:44,213 [Η Ελένη αναστενάζει] 777 00:40:09,463 --> 00:40:10,504 [η πόρτα ανοίγει αθόρυβα] 778 00:40:10,505 --> 00:40:11,796 [η μουσική συνεχίζεται] 779 00:40:53,588 --> 00:40:55,588 [η μουσική εντείνεται αργά] 780 00:41:07,630 --> 00:41:08,879 [η μουσική μειώνεται] 781 00:41:08,880 --> 00:41:10,213 - [κλικ με όπλο] - [Ο Σαμ λαχανιάζει] 782 00:41:11,171 --> 00:41:12,046 [η μουσική σβήνει] 783 00:41:14,755 --> 00:41:16,630 [γυναίκα] Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις; 784 00:41:17,630 --> 00:41:18,880 Είσαι ο Άλεξ Κλαρκ; 785 00:41:19,963 --> 00:41:20,838 [Alex] Ναι. 786 00:41:21,838 --> 00:41:23,588 Τότε, ναι, ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω. 787 00:41:25,630 --> 00:41:28,296 [Άλεξ] Κάνουμε σχέδια και ο Θεός γελάει. 788 00:41:30,880 --> 00:41:31,837 [χτύπημα] 789 00:41:31,838 --> 00:41:33,087 [οι γλάροι καλούν] 790 00:41:33,088 --> 00:41:34,295 [Reed] Έλα, Ελένη. 791 00:41:34,296 --> 00:41:36,005 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 792 00:41:40,171 --> 00:41:41,171 Δεν έρχονται. 793 00:41:44,921 --> 00:41:46,463 Δεν μπορούν πια να τους εμπιστευτούν. 794 00:41:50,671 --> 00:41:52,046 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 795 00:41:53,796 --> 00:41:54,838 Το ξέρεις αυτό. 796 00:41:58,963 --> 00:41:59,879 Καλά. 797 00:41:59,880 --> 00:42:01,421 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 798 00:42:11,255 --> 00:42:12,213 [η μουσική σβήνει] 799 00:42:17,255 --> 00:42:18,087 [Ελένη] Τι είναι; 800 00:42:18,088 --> 00:42:22,338 [Jason] Κάτι να σου θυμίσω ότι η αλήθεια δεν με τρομάζει. 801 00:42:36,505 --> 00:42:37,504 Γαμώ. 802 00:42:37,505 --> 00:42:39,588 [δραματική ηλεκτρονική μουσική παίζει] 803 00:42:45,921 --> 00:42:48,088 - [αναπνέει βαριά] - [τριλιές, σβούρες] 804 00:42:52,838 --> 00:42:54,755 [Ριντ] Ο Φίλιπ ήταν δημοσιογράφος ταμπλόιντ. 805 00:42:55,588 --> 00:42:57,962 Η Μάγκι εργάστηκε ως βοηθός σε κοσμηματοπωλείο. 806 00:42:57,963 --> 00:42:59,505 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 807 00:43:10,463 --> 00:43:13,754 [κάλαντα] ♪ Ειρήνη στη Γη Και έλεος ήπιο ♪ 808 00:43:13,755 --> 00:43:15,795 ♪ Θεός και αμαρτωλοί... ♪ 809 00:43:15,796 --> 00:43:17,545 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 810 00:43:17,546 --> 00:43:21,795 ♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκώνεστε ♪ 811 00:43:21,796 --> 00:43:25,712 ♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών ♪ 812 00:43:25,713 --> 00:43:28,130 - ♪ Με τον αγγελικό οικοδεσπότη... ♪ - [Η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 813 00:43:28,713 --> 00:43:30,296 [κουδούνισμα πόρτας] 814 00:43:31,796 --> 00:43:33,421 -Καλημέρα κυρία. - [Ελένη] Γεια σου. 815 00:43:34,130 --> 00:43:36,630 Ψάχνω για ένα παρόμοιο δαχτυλίδι σε αυτόν που έχω ήδη. 816 00:43:37,296 --> 00:43:38,380 - Μπορώ; - [Ελένη] Ναι. 817 00:43:39,213 --> 00:43:40,046 Αχ. 818 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] 819 00:43:43,796 --> 00:43:44,671 Συγγνώμη. 820 00:43:45,296 --> 00:43:46,463 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 821 00:43:57,921 --> 00:43:58,754 [κλειδώστε τα κλικ] 822 00:43:58,755 --> 00:44:00,838 [παίζει τεταμένη μουσική] 823 00:44:10,046 --> 00:44:12,045 [κλικ συσκευής] 824 00:44:12,046 --> 00:44:14,295 [στροβιλίζει η συσκευή] 825 00:44:14,296 --> 00:44:15,755 - [τρίλια] - [το μπουλόνι χτυπάει] 826 00:44:16,630 --> 00:44:18,630 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 827 00:44:26,963 --> 00:44:28,296 Έλα, έλα, έλα. 828 00:44:31,671 --> 00:44:33,671 [δυσοίωνη κραυγή] 829 00:44:37,880 --> 00:44:39,295 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 830 00:44:39,296 --> 00:44:43,629 Το αντικείμενο που αναζητούν είναι μια μικρή βιντεοκάμερα με μαύρη τρύπα. 831 00:44:43,630 --> 00:44:46,421 Νομίζω ότι μπορεί να έχω... μπελάδες. 832 00:44:48,838 --> 00:44:51,462 [Ριντ] Ίσως ο Τζέισον Ντέιβις δεν ήταν κάποιος που αξίζει να εκδικηθείς. 833 00:44:51,463 --> 00:44:53,629 Σίγουρα δεν είναι κάποιος για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις. 834 00:44:53,630 --> 00:44:55,630 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 835 00:45:04,380 --> 00:45:05,255 [Η Ελένη αναστενάζει] 836 00:45:06,546 --> 00:45:07,421 [γελάει απαλά] 837 00:45:09,713 --> 00:45:10,545 [η μουσική ξεθωριάζει] 838 00:45:10,546 --> 00:45:11,504 [Η Έλεν εκπνέει] 839 00:45:11,505 --> 00:45:15,671 Μόλις εμφανίστηκε για μερικά κομμάτια της τελευταίας στιγμής. Ξέρεις πώς είναι. 840 00:45:19,838 --> 00:45:20,796 Το βρήκες. 841 00:45:22,796 --> 00:45:24,338 - Αυτά είναι καλά νέα. - [Η Έλεν κοροϊδεύει] 842 00:45:26,755 --> 00:45:29,255 Καλά. εννοώ, αυτό είναι ίσως για το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 843 00:45:29,838 --> 00:45:32,754 Ανησυχούσα ότι θα κάναμε πρέπει να χορέψουμε γύρω από αυτό για λίγο περισσότερο. 844 00:45:32,755 --> 00:45:35,671 Θεέ μου, αυτό θα ήταν κουραστικό, δεν θα το κάνει; [γέλια] 845 00:45:36,671 --> 00:45:39,713 Βλέπετε, αν είχα κάποια κριτική, θα ήταν αυτό 846 00:45:40,880 --> 00:45:42,380 Νομίζω ότι κινείσαι πολύ γρήγορα. 847 00:45:43,671 --> 00:45:45,420 - [Ντάνι] Το πιστεύεις; - Ναι. 848 00:45:45,421 --> 00:45:48,005 Ξέρεις, μηνύματα κειμένου, ερχόμενος στο σπίτι. Όλα μου φάνηκαν λίγο... 849 00:45:49,046 --> 00:45:49,879 Τι; 850 00:45:49,880 --> 00:45:52,421 Απελπισμένος, υποθέτω. 851 00:45:53,213 --> 00:45:54,045 Απελπισμένος; 852 00:45:54,046 --> 00:45:55,088 μμ. 853 00:45:56,213 --> 00:45:57,046 [γέλια] 854 00:45:58,963 --> 00:46:00,795 Ο Ριντ σου έδωσε το πράσινο φως, τότε, έχει; 855 00:46:00,796 --> 00:46:03,296 Άσε με να βάλω το λουρί, να το πω έτσι. 856 00:46:04,671 --> 00:46:05,921 Δεν σε εμπιστεύεται πια. 857 00:46:07,005 --> 00:46:08,671 Είναι λίγο θέμα, φοβάμαι. 858 00:46:10,713 --> 00:46:12,755 Άφησα τον Γουάλας για την υπόθεση σου. 859 00:46:14,588 --> 00:46:15,463 Φουκαράς. 860 00:46:17,296 --> 00:46:19,546 Σίγουρα θα χρειαστεί έναν ώμο για να κλάψετε. 861 00:46:21,630 --> 00:46:22,463 Δικαίωμα. 862 00:46:23,046 --> 00:46:26,546 [γέλια] Μπορείτε πραγματικά να με βοηθήσετε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για αυτόν; 863 00:46:27,088 --> 00:46:28,796 Πράγματα που του αρέσουν κλπ; 864 00:46:29,588 --> 00:46:31,963 Θέλω απλώς να είμαι ο καλύτερος που μπορώ μόλις μπω μέσα. 865 00:46:34,213 --> 00:46:35,505 Και τα παιδιά. 866 00:46:36,505 --> 00:46:38,505 [παίζει σασπένς μουσική] 867 00:46:39,671 --> 00:46:43,671 Θέλω να πω, δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής, ειλικρινά, αλλά είναι μέρος της δουλειάς, έτσι δεν είναι; 868 00:46:44,921 --> 00:46:48,880 Στη Ζακλίν αρέσουν οι δεινόσαυροι, έτσι δεν είναι; Ή είναι αυτός ο Όλι; 869 00:46:50,838 --> 00:46:51,713 Ω, καλά. 870 00:46:52,838 --> 00:46:53,921 Θα μπερδευτούμε. 871 00:46:56,963 --> 00:46:58,546 Η Ζακλίν αρέσει στους δεινόσαυρους. 872 00:46:59,588 --> 00:47:00,963 Στον Όλι αρέσουν τα διαστημόπλοια. 873 00:47:02,880 --> 00:47:04,046 [σπυρίζει το κλείστρο] 874 00:47:05,338 --> 00:47:07,296 Δεν θα χρειαστείς ποτέ να μάθεις γι' αυτό. 875 00:47:08,421 --> 00:47:10,504 Γιατί θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό. 876 00:47:10,505 --> 00:47:11,755 [κλικ με μαχαίρι] 877 00:47:15,838 --> 00:47:18,962 Μπορώ απλώς να πω, πριν το κάνουμε αυτό, Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής. 878 00:47:18,963 --> 00:47:20,713 - [γελάει απαλά] - Δηλαδή, κοίτα. 879 00:47:21,796 --> 00:47:23,420 Πραγματικά με έπιασε χήνα. 880 00:47:23,421 --> 00:47:25,505 [κτίριο έντασης μουσικής] 881 00:47:31,713 --> 00:47:33,087 - [η μουσική σταματά] - [κλοντάρισμα] 882 00:47:33,088 --> 00:47:34,880 [γρύλισμα] 883 00:47:40,130 --> 00:47:41,046 [Η Έλεν στενάζει] 884 00:47:44,713 --> 00:47:45,546 [Η Έλεν γκρινιάζει] 885 00:47:52,630 --> 00:47:55,088 [Ο Ντάνι πνίγεται] 886 00:47:57,880 --> 00:47:59,046 [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 887 00:48:01,130 --> 00:48:01,963 [φωνάζει η Ελένη] 888 00:48:02,546 --> 00:48:04,295 [Ο Ντάνι λαχανιάζει] 889 00:48:04,296 --> 00:48:06,130 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 890 00:48:07,546 --> 00:48:10,629 - Θα με σκοτώσεις; -Θα ξαναμιλήσεις για τα παιδιά μου; 891 00:48:10,630 --> 00:48:12,796 - Όχι. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοφό. 892 00:48:14,338 --> 00:48:16,630 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 893 00:48:17,213 --> 00:48:18,545 Επειδή είμαι ακόμα η Helen Webb, 894 00:48:18,546 --> 00:48:23,505 και η Helen Webb δεν μαχαιρώνει κορίτσια μέχρι θανάτου στα κοσμηματοπωλεία την παραμονή των Χριστουγέννων. 895 00:48:25,130 --> 00:48:26,713 Αυτό είναι το δώρο μου και στους δυο μας. 896 00:48:28,088 --> 00:48:32,920 Τώρα, όταν βλέπεις τον Ριντ, της το λες ότι αν θέλει να με αντικαταστήσει, 897 00:48:32,921 --> 00:48:34,962 καλύτερα να έρθει και να το κάνει πρόσωπο με πρόσωπο. 898 00:48:34,963 --> 00:48:37,171 - [αναπαράγεται μουσική] - [σκάγια που τσουγκρίζουν] 899 00:48:38,088 --> 00:48:39,755 Εκτός αν θέλετε να το κάνετε ξανά. 900 00:48:58,130 --> 00:48:59,296 [εκπνέει] 901 00:49:01,921 --> 00:49:02,755 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 902 00:49:07,921 --> 00:49:09,921 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 903 00:49:32,213 --> 00:49:34,504 Γεια, χμ, η Κάι-Μινγκ μου έστειλε μήνυμα και μου είπε-- 904 00:49:34,505 --> 00:49:36,420 - Έστειλα το κείμενο. - [man] Γιατί; 905 00:49:36,421 --> 00:49:39,754 - [Τσεν] Ξέρω τι δίνεις στην κόρη μου. - Μην της δώσεις τίποτα που δεν θέλει. 906 00:49:39,755 --> 00:49:42,130 [Τσεν] Δεν ξέρει τι θέλει. Είναι εθισμένη! 907 00:49:42,963 --> 00:49:44,005 Σε ξέρω. 908 00:49:44,546 --> 00:49:46,713 Ξέρω ποιος είσαι, Τρεντ Κλαρκ. 909 00:49:47,630 --> 00:49:50,379 Αν σε ξαναδώ, 910 00:49:50,380 --> 00:49:51,671 Θα σε σκοτώσω! 911 00:49:55,671 --> 00:49:56,879 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 912 00:49:56,880 --> 00:49:58,463 [Ο Τρεντ αναπνέει τρεμάμενα] 913 00:50:05,296 --> 00:50:06,130 Γαμημένη κόλαση. 914 00:50:06,713 --> 00:50:08,588 Ω γάμα. Γαμημένη κόλαση. 915 00:50:10,255 --> 00:50:11,213 [γκρίνια] 916 00:50:11,713 --> 00:50:14,004 [αναπνέοντας βαριά] 917 00:50:14,005 --> 00:50:15,505 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 918 00:50:19,046 --> 00:50:21,546 [video whizzing] 919 00:50:22,255 --> 00:50:23,337 [αναπνέει με αγωνία] 920 00:50:23,338 --> 00:50:25,130 Μαμά, ναι, γεια, είμαι εγώ. Ναι. 921 00:50:25,630 --> 00:50:26,588 Εμ, εγώ... 922 00:50:27,296 --> 00:50:29,462 Τα μπέρδεψα. Τα έχω μπερδέψει πολύ. 923 00:50:29,463 --> 00:50:30,588 [video whizzing] 924 00:50:32,463 --> 00:50:34,212 [Στέφανος] Θα πρέπει πραγματοποιήστε μερικές κλήσεις. 925 00:50:34,213 --> 00:50:36,921 Ξύστε αυτό το CCTV έξω από το κτίριο. 926 00:50:38,213 --> 00:50:40,588 Γαμημένη κόλαση. [αναστενάζει] 927 00:50:41,463 --> 00:50:43,130 Κάντε το να μοιάζει με υπερβολική δόση. 928 00:50:44,380 --> 00:50:48,045 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πρωθυπουργό. Θα γίνει έξαλλος. 929 00:50:48,046 --> 00:50:49,630 [παίζει τεταμένη μουσική] 930 00:50:51,421 --> 00:50:53,462 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πρωθυπουργό. 931 00:50:53,463 --> 00:50:55,421 Θα γίνει έξαλλος. 932 00:50:58,130 --> 00:50:59,213 Γαμημένη κόλαση. 933 00:50:59,796 --> 00:51:01,046 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 934 00:51:01,671 --> 00:51:04,380 - Γεια, είναι η Ελένη. Αφήστε μου ένα μήνυμα. - [ηχεί ηχητικό μήνυμα] 935 00:51:05,546 --> 00:51:09,379 [Reed] Έλεν, καταλαβαίνω έχετε τη συσκευή εγγραφής. 936 00:51:09,380 --> 00:51:10,754 [παίζει τεταμένη μουσική] 937 00:51:10,755 --> 00:51:13,004 Ίσως τώρα αρχίζετε να εκτιμάτε 938 00:51:13,005 --> 00:51:16,630 το μέγεθος της κατάστασης βρισκόμαστε όλοι μέσα. 939 00:51:18,046 --> 00:51:19,880 Στεκόμαστε σε έναν γκρεμό. 940 00:51:20,880 --> 00:51:24,213 Αλλά υπάρχει χρόνος να απομακρυνθείτε από αυτό αν κάνετε το σωστό. 941 00:51:25,296 --> 00:51:26,838 Είσαι ακόμα Μαύρο Περιστέρι. 942 00:51:28,130 --> 00:51:29,296 Και δουλεύεις για μένα. 943 00:51:31,005 --> 00:51:32,129 Μην το ξεχνάτε αυτό. 944 00:51:32,130 --> 00:51:34,213 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 945 00:51:35,880 --> 00:51:38,880 ♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪ 946 00:51:40,546 --> 00:51:43,963 ♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪ 947 00:51:44,546 --> 00:51:47,963 ♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪ 948 00:51:49,005 --> 00:51:51,962 ♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪ 949 00:51:51,963 --> 00:51:53,963 ♪ Bang, bang ♪ 950 00:51:56,171 --> 00:51:58,546 ♪ Bang, bang ♪ 951 00:52:00,296 --> 00:52:01,963 ♪ Bang, bang ♪ 952 00:52:04,046 --> 00:52:05,962 ♪ Bang, bang ♪ 953 00:52:05,963 --> 00:52:10,880 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 954 00:52:12,921 --> 00:52:15,421 ♪ Bang, bang ♪ 955 00:52:16,796 --> 00:52:19,963 ♪ Bang, bang ♪ 956 00:52:20,838 --> 00:52:22,462 ♪ Bang, bang ♪ 957 00:52:22,463 --> 00:52:26,879 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 958 00:52:26,880 --> 00:52:28,963 [στοιχειώνει γυναικεία φωνή] 959 00:52:51,088 --> 00:52:51,963 [η μουσική ξεθωριάζει]